This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trotz allen Vorbehalten
Betriebsaufwand / Betriebskosten

Glossary entry

German term or phrase:

Lead

French translation:

pouvoir décisionnel

Added to glossary by CBY
Jun 14, 2012 16:21
11 yrs ago
1 viewer *
German term

Lead

German to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Voilà la phrase :
Die eingeladenen Architekten sollen sich als Planungsteams organisieren, wobei die angefragten Architekturbüros den Lead haben

Il s'agit d'un appel d'offre et j'ai un doute soudain au sujet de la traduction de Lead.
Proposed translations (French)
4 pouvoir décisionnel

Discussion

Proelec Jun 15, 2012:
Il faut lire .... "angefragten Architektenbüros".
Proelec Jun 15, 2012:
Autres réflexions .... Je crois qu'il faut bien faire la différence entre les "eingeladene Architekten" = les architectes invités à se constituer en équipe de planification et les Architektenbüros" = les bureaux d'architectes consultés qui exercent le pilotage/la maîtrise d'oeuvre.
Proelec Jun 14, 2012:
Pour moi .... le sens serait ici "maîtrise d'oeuvre" ou encore "pilotage" ???? .......
Carola BAYLE Jun 14, 2012:
die führen dann wohl den "Bleistift" ;-)
Einen schönen Abend
Renate Radziwill-Rall Jun 14, 2012:
ja den angefragten Büros wird die Entscheidungsgewalt gegeben

Proposed translations

16 hrs
Selected

pouvoir décisionnel

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search