Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drehgaspinne
English translation:
tiller with twist throttle
Added to glossary by
Jeannie Graham
Jul 21, 2003 14:43
20 yrs ago
German term
Drehgaspinne
German to English
Tech/Engineering
From a list of boating/yachting terms for a website. No more context.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tiller with twist (grip) throttle |
Jonathan Widell
|
| 3 +1 | twist grip throttle |
Sherey Gould
|
| 3 | Throttle control and steering handle |
invguy
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jonathan Widell
Canada
Canada
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
tiller with twist (grip) throttle
If you want to translate the "Pinne" too. "Grip" would be Handgriff, but probably does no harm here.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-21 15:57:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Pinne = tiller (see the Segel-Wörterbuch)
http://www.mathematik.uni-kl.de/~wwwstoch/HRScholl/saildict....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-21 15:57:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Pinne = tiller (see the Segel-Wörterbuch)
http://www.mathematik.uni-kl.de/~wwwstoch/HRScholl/saildict....
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
invguy
: Was just about to post that... it's nice to do a refresh before you post ;) This is it (eventually 'tiller handle with...').
5 mins
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "phew! thank you very much"
+1
45 mins
twist grip throttle
Twist grip throttle (control)
1 hr
Throttle control and steering handle
In outboard motors, steering and throttle control are often combined on one handle.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-21 15:57:21 (GMT)
--------------------------------------------------
In support of Jonathan (see below):
http://www.outboardrepairs.com/topics/014741.html?motors
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-21 15:57:21 (GMT)
--------------------------------------------------
In support of Jonathan (see below):
http://www.outboardrepairs.com/topics/014741.html?motors
Discussion
Bremse
Datum
Drehgaspinne
Drehzahl (U/min)
Eigentumserwerb
Einachser
Einspritzer
Elektro- und Handstarter
Erstbetrieb
Erwerb f�r Pachtzeitraum
E-Starter