Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
statut équivalent en intégrant prochainement votre société
Italian translation:
entrando a far parte della vostra società ottenga uno status equivalente …
Added to glossary by
enrico paoletti
Jun 13, 2012 16:09
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
EN/FR>IT Certified Tech/Sworn Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
statut équivalent en intégrant prochainement votre société
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
"L'idée étant que Monsieur X bénéficie d'un statut équivalent en intégrant prochainement votre société, à celui qu'il a eu durant 23 ans au sein de la société"
Change log
Jun 18, 2012 12:16: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
295
Selected
entrando a far parte della vostra società ottenga uno status equivalente …
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Simonetta Buccellato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Lawyer expert in legal translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
il signor X, che a breve entrerà a far parte della vostra società, ricopra una posizione equivalente
io tradurrei "il signor X, che a breve entrerà a far parte della vostra società, ricopra una posizione equivalente a quella...."
Something went wrong...