Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metabolised by the same hepatic elimination pathway
Czech translation:
metabolizovány toutéž jaterní eliminační metabolickou dráhou
Added to glossary by
Jiri Lonsky
Jun 13, 2012 13:13
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Professional translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to English, and 4 more.
metabolised by the same hepatic elimination pathway
English to Czech
Medical
Medical (general)
urology
Caution is advised if PDE5 inhibitors are used together with other drugs which are metabolised by the same hepatic elimination pathway (CYP3A4), which is associated with an increased serum concentration of the PDE5 inhibitor.
Nejde mi o význam jako takový, spíš hledám inspiraci na slušnou odbornou formulaci. Vyplodila jsem už 3 verze, ale ani s jednou nejsem zcela spokojená.
Nejde mi o význam jako takový, spíš hledám inspiraci na slušnou odbornou formulaci. Vyplodila jsem už 3 verze, ale ani s jednou nejsem zcela spokojená.
Change log
Jun 18, 2012 14:20: Jiri Lonsky Created KOG entry
Proposed translations
1 day 12 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
93
Selected
metabolizovány toutéž jaterní eliminační metabolickou dráhou
užil bych (metabolická) dráha pro (metabolic) pathway, zavedený termín. Termíny eliminační i vylučovací by mohly být použitelné oba.
Example sentence:
mezi další metabolické dráhy patří oxidace pomocí CYP3A4.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oceňuji zejména odkazovaný referenční dokument. Děkuji."
+1
5 mins
Jaroslava Křižková
Native in Czech
Works in field
20 years of professional translations
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
jaterní cesta eliminace
v souboru, na který uvádím odkaz, je "mimojaterní cesta eliminace"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-13 13:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
tedy překlad celého textu by byl: metabolizovaný stejnou jaterní cestou eliminace
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-13 13:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
tedy překlad celého textu by byl: metabolizovaný stejnou jaterní cestou eliminace
7 hrs
Petra Kumar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
3
společně s ostatními léky, které jsou metabolizovány stejným způsobem při jaterním vylučování, …
.... z tohoto důvodu je pak zvýšená koncentrace séra….
....tohle mi dává smysl .... z čehož následně vyplývá i odborná formulace.
....tohle mi dává smysl .... z čehož následně vyplývá i odborná formulace.
Peer comment(s):
| neutral |
Jaroslava Křižková
: myslím, že vylučování a eliminace nejsou v tomto kontextu úplně identické pojmy: http://www.wikiskripta.eu/index.php/Eliminace_léčiv
1 hr
|
|
Děkuji Vám
|
Something went wrong...