Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgetrepptes Gebäude
Portuguese translation:
edifício de/com estrutura em escada
Added to glossary by
ahartje
Jun 12, 2012 17:08
11 yrs ago
German term
Abgetrepptes Gebäude
German to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
Abgetreppt
PT BR!!
Contexto:
besticht noch heute durch seine eleganten Stahl-Glas-Fassaden und das harmonische Zusammenspiel des abgetreppten Gebäudes mit der Landschaft.
Danke!
Contexto:
besticht noch heute durch seine eleganten Stahl-Glas-Fassaden und das harmonische Zusammenspiel des abgetreppten Gebäudes mit der Landschaft.
Danke!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | edifício de/com estrutura em escada |
ahartje
|
| 5 | edifício escalonado |
João de Andrade
|
| 4 | edifício com perfil escadeado |
Ana Almeida
|
Change log
Jun 26, 2012 06:36: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
edifício de/com estrutura em escada
Apenas uma sugestão.
Este edifício na margem do Tamisa, na zona de Battersea, conquista a admiração pela estrutura em escada em cinco blocos, num total de 19 andares e 103 ...
Este edifício na margem do Tamisa, na zona de Battersea, conquista a admiração pela estrutura em escada em cinco blocos, num total de 19 andares e 103 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
24
edifício escalonado
O nome usado em português é edifício escalonado ou prédio escalonado.
"6 fev. 2004 – O edifício escalonado é ressaltado pelos diferentes revestimentos; no volume mais baixo, à direita, o restaurante. O edifício é coroado por ..."
"Isay Weinfeld projeta edifício escalonado e sem pavimento tipo na Vila Madalena em SP Projetos e Obras."
"Edifício Escalonado para apartamentos, tirando partido além da topografia acidentada, da legislação local que apenas permite 10,00m² de altura em qualquer ..."
Outros:
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli...
Imagens:
https://www.google.com.br/search?q="edificio escalonado"&hl=...
20 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
edifício com perfil escadeado
É como eu traduziria. Os outros colegas que me desculpem, mas a estrutura de um edifício é algo completamente diferente.
Something went wrong...