Jun 12, 2012 15:35
11 yrs ago
German term
Gewerbefläche
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dieses Angebot wird durch Sondernutzungen wie z.B. Veranstaltungs- und Seminarräume, Mitarbeiterrestaurant sowie Verkaufs- und Gewerbeflächen in den Erdgeschosszonen ergänzt.
Il s'agit de la construction d'un nouveau bâtiment qui propose de la location de bureaux (à laquelle Angebot fait référence).
Merci
Il s'agit de la construction d'un nouveau bâtiment qui propose de la location de bureaux (à laquelle Angebot fait référence).
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | espaces commerciaux et professionnels |
Babelwurm (X)
|
| 4 +3 | à toute surface commerciale |
Platary (X)
|
| 1 | surfaces industrielles |
jobardgenevieve
|
References
| surface commerciale |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
espaces commerciaux et professionnels
cf. titre du lien ci-dessous
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+3
14 mins
à toute surface commerciale
Peut se formuler aurement, mias c'est je pense le sens.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: oui, "espaces" seraient plutôt "Räume"
24 mins
|
|
Salut Gisela, c'est parfaitement vrai et je vois que mon clavier me bouffe des caractères sans le dire. Je vais le changer.
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
48 mins
|
|
Salut Claire et merci !
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: si tu ne lui donnes pas assez à manger, c'est normal qu'il se rattrape, ton clavier !
3 hrs
|
|
Le dicton du jour ! Merci JC et bien le bonjour !
|
1 hr
surfaces industrielles
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-06-12 17:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
ou espaces industriels
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-06-12 17:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
ou espaces industriels
Reference comments
25 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
24
Reference:
surface commerciale
Ex. :
Surfaces commerciales – librement divisibles
Gewerbefl ächen – frei unterteilbar
(http://www.galeries-rex.ch/fr/assets/Les-Galeries-du-Rex_cab...
Gewerbefläche an zentraler Lage / Surface commerciale au centre-ville
(http://www.immoscout24.ch/IS24Web/_V2/Detail.aspx?what=&type...
Surfaces commerciales – librement divisibles
Gewerbefl ächen – frei unterteilbar
(http://www.galeries-rex.ch/fr/assets/Les-Galeries-du-Rex_cab...
Gewerbefläche an zentraler Lage / Surface commerciale au centre-ville
(http://www.immoscout24.ch/IS24Web/_V2/Detail.aspx?what=&type...
Something went wrong...