This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
blocks
"rises or falls"

Glossary entry

English term or phrase:

Abstention from the use of opioids

Spanish translation:

(de la) abstención del consumo de opioides

Added to glossary by Anne Smith Campbell
Jun 12, 2012 02:01
11 yrs ago
11 viewers *
English term

Abstention from the use of opioids

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals Prospecto de un medicamento
This treatment is also suitable when the people in question have proven opioids addiction and HIV infection, in compromised immune circumstances or declared with AIDS if the doctor believes that another type of program has less possibility of abstention from the use of opioids.

¡Mil gracias de antemano!
Proposed translations (Spanish)
4 (de la) abstención del consumo de opioides
5 abstenerse del uso de opiácios
4 abstención del uso de los opioides
3 abstención (del uso) de opioides
3 menos probabilidad de abstenerse de tomar opiáceos
Change log

Jun 18, 2012 02:09: Anne Smith Campbell Created KOG entry

Discussion

David Hollywood Jun 12, 2012:
acuerdo
David Hollywood Jun 12, 2012:
de auerdo con Diego
Diego Cruz, MD Jun 12, 2012:
I wouldn't use the term "opiáceos" (opiates) there is a difference between "opioids" and "opiates".

An opioid is any agent that binds to opioid receptors, found principally in the central nervous system and gastrointestinal tract. There are four broad classes of opioids: endogenous opioid peptides, produced in the body; opium alkaloids, such as morphine (the prototypical opioid) and codeine; semi-synthetic opioids such as heroin and oxycodone; and fully synthetic opioids such as pethidine and methadone that have structures unrelated to the opium alkaloids.

Although the term "opiate" is often used as a synonym for "opioid", it is more properly limited to the natural opium alkaloids and the semi-synthetics derived from them.

Proposed translations

33 mins
Selected

(de la) abstención del consumo de opioides

Simplemente no traduciría en este contexto directamente "uso" tal cual, sino que lo considero en español "consumo". Es la única diferencia respecto a las otras respuestas, el verbo. Si que lo he visto, el "uso", pero para mi en este contexto no es lo habitual, sino que se hace uso del término "consumo". Hablo de Español de España, desconozco si en países sudamericanos se ha adaptado "uso" para estos casos. Interesante.

http://www.forumdor.org/opioides.htm
http://www.painpolicy.wisc.edu/publicat/monograp/gdlmono-spa...
http://www.easp.es/pepsa/estudios y documentos/monografiaopi...

HIH.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
8 mins

abstención del uso de los opioides

esta sería mi opción (pero la verdad, necesitaría ubicarla con más contexto):

Este tratamiento también es adecuado cuando las personas en cuestión tienen comprobada adicción a los opiodes e infección por VIH, se encuentran inmunocomprometidas o declaradas con SIDA si el médico considera que otro tipo de programa tiene menos posibilidad de abstención del uso de opioides.
Peer comment(s):
neutral M. C. Filgueira : "uso" me suena raro; lo usual en este contexto es "consumo". Por otra parte, es preciso cambiar la estructura del final de la frase (tal como la escribiste, la abstención recae en el programa). Saludos.
14 hrs
Muchas gracias María Claudia, tienes razón :)
Something went wrong...
9 mins

abstenerse del uso de opiácios

...menos posibilidades de abstenerse del uso de opiácios
Something went wrong...
8 mins

abstención (del uso) de opioides

diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-12 02:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
CONSIDERACIONES FARMACOCINETICAS Y CLINICAS - BINASSS
www.binasss.sa.cr/revistas/rccm/v12n1-2/art7.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by DS Campos - Related articles
Sobre su uso, destaca que cuando se utilizan por tiempo ... indicaciones para su empleo; por ejemplo, en ... abstención de alcohol, opioides y sedantes (8).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-12 02:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Guía Farmacoterapéutica de Atención Primaria - Osakidetza
www.osakidetza.euskadi.net/v19.../guiaFarmacoterapeutica.pd... Format: PDF/Adobe Acrobat
El tratamiento de un paciente con DM2 va desde la abstención del uso de fármacos ...... El uso repetido de opioides produce tolerancia y dependencia física ...
Something went wrong...
23 mins

menos probabilidad de abstenerse de tomar opiáceos

Yo lo transformaría en verbo, ya que "menos posibilidad de abstención" no me acaba de sonar.

Suerte!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search