Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbinderstoß
Portuguese translation:
junta sobreposta/junta por sobreposição
Added to glossary by
ahartje
Jun 11, 2012 10:47
11 yrs ago
German term
Verbinderstoß
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Schleifleitung aufhängen und *Verbinderstoß* einstellen"
"Um eine einfache Montage zu erreichen, kann bei Einsatz im HRL Tragprofil ein Montagewerkzeug für den *Verbinderstoß* eingesetzt werden"
Obrigada antecipadamente pelas ajudas!
"Um eine einfache Montage zu erreichen, kann bei Einsatz im HRL Tragprofil ein Montagewerkzeug für den *Verbinderstoß* eingesetzt werden"
Obrigada antecipadamente pelas ajudas!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | junta sobreposta/junta por sobreposição |
ahartje
|
| 3 | Junção/ junta de união |
Aída Tedesco
|
Change log
Jun 12, 2012 16:57: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
junta sobreposta/junta por sobreposição
Normalmente implica a sobreposição dos dois componentes a ligar ou a utilização de uma manga/luva/flange.
Junta formada por dois componentes a soldar, de tal maneira que suas superfícies se sobrepõem. (referência: www.scribd.com/doc/3625...) ...
Junta sobreposta Junta sobreposta pode ser feito de aço carbono, aço inoxidável e aço liga etc. As nossas juntas sobrepostas são em conformidade com uma ...
Junta formada por dois componentes a soldar, de tal maneira que suas superfícies se sobrepõem. (referência: www.scribd.com/doc/3625...) ...
Junta sobreposta Junta sobreposta pode ser feito de aço carbono, aço inoxidável e aço liga etc. As nossas juntas sobrepostas são em conformidade com uma ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Aída Tedesco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese
Junção/ junta de união
Parece que trata-se de juntar várias peças para formar uma grande, não? Mas cada conexão entre as peças tem de ser ajustada corretamente...
Então poderia ser algo como "encaixar junções" ou "encaixar juntas de união" ou "regular junções".
Então poderia ser algo como "encaixar junções" ou "encaixar juntas de união" ou "regular junções".
Something went wrong...