Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2012 08:24
11 yrs ago
English term
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
T B/y
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
MSDS, REACH
E-1.2 Controlling environmental exposure
Product characteristics Granular or powder form
Amounts used ES1: 100 000 T B/y ES2: 55 000 T B/y
Frequency and duration of use 220 days per year
Environment factors not influenced by risk management ES1: Not relevant ES2: Dilution factor of 37
Other given operational conditions affecting environmental exposure Delivery and raw material handling mostly happen in open air. Weighing takes place inside. Most of the subsequent steps take place inside a building in (semi) enclosed systems. Process/cooling water is recycled or discharged to canal or river.
Product characteristics Granular or powder form
Amounts used ES1: 100 000 T B/y ES2: 55 000 T B/y
Frequency and duration of use 220 days per year
Environment factors not influenced by risk management ES1: Not relevant ES2: Dilution factor of 37
Other given operational conditions affecting environmental exposure Delivery and raw material handling mostly happen in open air. Weighing takes place inside. Most of the subsequent steps take place inside a building in (semi) enclosed systems. Process/cooling water is recycled or discharged to canal or river.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | тонн в год |
Helg
|
Change log
Jun 14, 2012 20:22: Helg Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
тонн в год
tonne by year
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2012-06-11 15:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
так, что получается "тонн боратов в год"
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2012-06-11 15:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
так, что получается "тонн боратов в год"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skoree "тонн бора в год"..."
Discussion
"E-1.1 Environmental scenario for importing, manufacture, refining and packaging of borates
Systematic title based on use descriptor ERCs Description
1 Manufacture of chemicals
6a Industrial use resulting in manufacture of another substance (use of intermediates)
Sub scenarios ES1: Excluding processing of borates with water ES2: Including processing of borates with water"
it was impossible to find a correct translation...