Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
انگار نه انگار
English translation:
doesn't care less/ doesn't give a damn
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-13 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 10, 2012 00:57
11 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
انگار نه انگار
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
انگار نه انگار که ما هم آدمیم! از صبح که میره بیرون تا شب حتی یه زنگ هم به ما نمی زنه
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | doesn't care less/ doesn't give a damn |
Armineh Johannes
|
| 5 +2 | (he/she) could care less (that.... |
Edward Plaisance Jr
|
Proposed translations
+3
55 mins
Armineh Johannes
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
doesn't care less/ doesn't give a damn
doesn't care less/ doesn't give a damn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
768
(he/she) could care less (that....
For the sentence in question: He could care less that we exist.
Another very colloquial way to say it: It's like we don't exist.
Another very colloquial way to say it: It's like we don't exist.
Something went wrong...