Jun 9, 2012 16:21
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Romania
The guarantee of a quality translation!
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Schwesterwerk
German to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Cum ati traduce termenul acesta? Echivalentul "sister plant" din engleza nu ma ajuta deloc. Si nici variantele in franceza sau spaniola gasite in glosare.
Multumesc mult!
Multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | fabrică/uzină afiliată |
Laurentiu Huda
|
| 5 | fabrică/uzină geamănă |
Tudor STRAISTARU
|
| 4 | uzină/ fabrică-soră, uzină/ fabrică asociată |
Bernd Müller (X)
|
Proposed translations
+3
3 days 22 hrs
Selected
fabrică/uzină afiliată
Peer comment(s):
| agree |
Adela Schuller
3 days 9 hrs
|
| agree |
Helga Kugler
3 days 17 hrs
|
| agree |
cornelia mincu
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
uzină/ fabrică-soră, uzină/ fabrică asociată
prin analogie cu:
Schwesterfirma, Schwestergesellschaft
vezi şi Google!
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2012-06-10 05:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nu găseşti termenul DE în Duden, Wikipedia-DE; la Google nu apare prea des, cu această accepţiune; în Dic. DE>RO nu apare.
În RO, la fel- apare cam rar; cel mai des apare, cu Google:
"fabrică soră"
Ungefähr 72 Ergebnisse
Schwesterfirma, Schwestergesellschaft
vezi şi Google!
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2012-06-10 05:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nu găseşti termenul DE în Duden, Wikipedia-DE; la Google nu apare prea des, cu această accepţiune; în Dic. DE>RO nu apare.
În RO, la fel- apare cam rar; cel mai des apare, cu Google:
"fabrică soră"
Ungefähr 72 Ergebnisse
Note from asker:
| Am adresat întrebarea tocmai din cauza faptului ca termenul nu este prea des întâlnit şi nu vroiam sa traduc oricum. Mulţumesc mult pentru propunere. |
20 hrs
fabrică/uzină geamănă
1946
Productia motocicletelor reincepe intr-o fabrica geamana a MZ- ului, in Wilischtal, dar cu utilajele vechi pe care o au in dotare, productia este foarte greoaie.
Productia motocicletelor reincepe intr-o fabrica geamana a MZ- ului, in Wilischtal, dar cu utilajele vechi pe care o au in dotare, productia este foarte greoaie.
Discussion
"Schwesternwerk"
Ungefähr 2.430 Ergebnisse
Eigentlich, grammatikalisch fehlerhaft- wenn es gleichbedeutend eingesetzt wird mit "Schwesterwerk" - denn das N deutet darauf hin, dass es etwas mit "Schwestern" (also Plural!!) zu tun hat- also wäre es korrekt nur für Krankenschwestern, barmherzige Schwestern etc.- als soziale etc. Org., nicht aber für eine Schesterfirma , ein Schwester- Musik- oder Literaturwerk etc.!!
... eine sonstige soziale Einrichtung, auch außerhalb des religiösen Zusammenhangs, z. B. das staatsnahe Müttergenesungswerk
etc.pp.!
şi Wiktionary: ... Studentenwerk, etc.
Nu stiu cat de mult poate ajuta contextul.