Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The cutout areas are framed by beams
Russian translation:
вырезы в фюзеляже окантованы/ограничены/образованы бимсами
Added to glossary by
marigold
Jun 9, 2012 09:30
11 yrs ago
English term
The cutout areas are framed by beams
Homework / test
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
в описании летательного аппарата с ракетным двигателем, типа «летающее крыло»
Контекст: The fuselage consists of the nose section, pressurized cabin (Fig. 2) designed to accommodate one pilot and four passengers, and tail compartment. The longitudinal framing is made of spars that bear the main load and stringers that hold the skin. The transverse framing is made of load-bearing frames located in the wing attachment area, as well as row frames. The cutout areas are framed by beams.
не нашла cutout areas в словарях в применении к летательным аппаратам, соответственно, непонятны и beams
Заранее спасибо
Контекст: The fuselage consists of the nose section, pressurized cabin (Fig. 2) designed to accommodate one pilot and four passengers, and tail compartment. The longitudinal framing is made of spars that bear the main load and stringers that hold the skin. The transverse framing is made of load-bearing frames located in the wing attachment area, as well as row frames. The cutout areas are framed by beams.
не нашла cutout areas в словарях в применении к летательным аппаратам, соответственно, непонятны и beams
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
3 | вырезы в фюзеляже окантованы/ограничены/образованы бимсами | Andrey Korobeinikov |
Proposed translations
12 mins
Selected
вырезы в фюзеляже окантованы/ограничены/образованы бимсами
"Большие вырезы окантовываются по торцам силовыми шпангоутами, а в продольном направлении усиленными лонжеронами или бимсами, которые не должны заканчиваться на границах выреза, а продолжаться за силовые шпангоуты (плечо В), обеспечивая жёсткую заделку этих продольных элементов".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-06-09 09:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Для окантовки больших вырезов в фюзеляже часто используются лонжероны коробчатого сечения — бимсы, которые состоят из прессованных профилей, связанных между собой стенками и обшивкой"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-06-09 09:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Для окантовки больших вырезов в фюзеляже часто используются лонжероны коробчатого сечения — бимсы, которые состоят из прессованных профилей, связанных между собой стенками и обшивкой"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
Something went wrong...