Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spectacle/goggle
French translation:
lunettes de protection
Added to glossary by
Bruno Fonseca
Jun 8, 2012 15:38
11 yrs ago
1 viewer *
English term
spectacle/goggle
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
EPI
Quelqu'un ?
For optimum protection when working, wear the spectacle/goggle continuously.
For optimum protection when working, wear the spectacle/goggle continuously.
Proposed translations
(French)
3 +10 | lunettes de protection | Alexandre Tissot |
4 | lunettes de la marque Goggle | HERBET Abel |
References
"goggle" in Gd Robert & Collins + wordreference.com/definition | Isabelle F. BRUCHER (X) |
Proposed translations
+10
2 mins
Selected
lunettes de protection
C'est ce que j'écris lorsque je traduis des fiches de données de sécurité.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-06-08 15:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Surtout pas "bésicles" qui renvoient aux lunettes portées par l'Oncle Picsou soit dit en passant. :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-06-08 15:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Surtout pas "bésicles" qui renvoient aux lunettes portées par l'Oncle Picsou soit dit en passant. :)
Note from asker:
Noté, merci Alexandre ! |
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
2 mins
|
Merci, Gilles.
|
|
agree |
florence metzger
: lunettes de sécurité
2 mins
|
Merci, Florence.
|
|
agree |
Virginie Bordes
16 mins
|
Merci, Virginie.
|
|
agree |
Bertrand Leduc
2 hrs
|
Merci, Bertrand Leduc.
|
|
agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: [industrial] ▶ lunettes protectrices or de protection
2 hrs
|
Merci, Isabelle.
|
|
agree |
Hélène ALEXIS
: ou lunettes de sécurité
4 hrs
|
Merci, Hélène.
|
|
agree |
Carla Buchman
4 hrs
|
Merci, Megaptera1.
|
|
agree |
STEPHANIE Taif
5 hrs
|
Merci, Stephanie.
|
|
agree |
enrico paoletti
23 hrs
|
Merci, Enrico.
|
|
agree |
Assia SANLIS
: il s'agit bien de lunettes de protection
1 day 3 hrs
|
Merci, Assia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
6 hrs
lunettes de la marque Goggle
Lunettes type aviation / moto à protection type ventouse , voir le lien
Reference:
Reference comments
3 hrs
Reference:
"goggle" in Gd Robert & Collins + wordreference.com/definition
goggle ['gɒgl]
1 intransitive verb
✰
[person] ▶ rouler de gros yeux ronds
[eyes] ▶ être exorbités, ▶ sortir de la tête
■ to goggle at [somebody]/[something] : regarder [quelqu'un]/
[quelque chose] en roulant de gros yeux ronds
2 goggles plural noun
of motorcyclist ▶ lunettes fpl protectrices or de motocycliste
of skindiver ▶ lunettes fpl de plongée
***[industrial] ▶ lunettes fpl protectrices or de protection***
✰ “glasses” ▶ besicles fpl • humorous
3 compounds
◆ goggle-box ✰✰ noun Brit : télé ✰ f
◆ goggle-eyed adjective [in general] : aux yeux exorbités
■ he sat goggle-eyed in front of the TV ✰ : il était assis devant la télé
✰ , les yeux exorbités
-----
http://www.wordreference.com/definition/goggle
Concise Oxford English Dictionary © 2008 Oxford University Press:
goggle/ˈɡɒɡl/
▶verb
look with wide open eyes, typically in amazement or wonder.
■ (of the eyes) protrude or open wide.
▶adjective
(of the eyes) protuberant or rolling.
▶noun
(goggles)
***1 close-fitting protective glasses with side shields.***
2 the staggers (a disease of sheep).
– derivatives
goggled adjective.
– origin ME (in the sense ‘look to one side, squint’): prob. from a base symbolic of oscillating movement.
'goggle' also found in these Oxford entries:
goggle-box - goggle-eyed - goo-goo
-----
Not to be confused with Google, of course !
1 intransitive verb
✰
[person] ▶ rouler de gros yeux ronds
[eyes] ▶ être exorbités, ▶ sortir de la tête
■ to goggle at [somebody]/[something] : regarder [quelqu'un]/
[quelque chose] en roulant de gros yeux ronds
2 goggles plural noun
of motorcyclist ▶ lunettes fpl protectrices or de motocycliste
of skindiver ▶ lunettes fpl de plongée
***[industrial] ▶ lunettes fpl protectrices or de protection***
✰ “glasses” ▶ besicles fpl • humorous
3 compounds
◆ goggle-box ✰✰ noun Brit : télé ✰ f
◆ goggle-eyed adjective [in general] : aux yeux exorbités
■ he sat goggle-eyed in front of the TV ✰ : il était assis devant la télé
✰ , les yeux exorbités
-----
http://www.wordreference.com/definition/goggle
Concise Oxford English Dictionary © 2008 Oxford University Press:
goggle/ˈɡɒɡl/
▶verb
look with wide open eyes, typically in amazement or wonder.
■ (of the eyes) protrude or open wide.
▶adjective
(of the eyes) protuberant or rolling.
▶noun
(goggles)
***1 close-fitting protective glasses with side shields.***
2 the staggers (a disease of sheep).
– derivatives
goggled adjective.
– origin ME (in the sense ‘look to one side, squint’): prob. from a base symbolic of oscillating movement.
'goggle' also found in these Oxford entries:
goggle-box - goggle-eyed - goo-goo
-----
Not to be confused with Google, of course !
Note from asker:
Merci beaucoup Isabelle ! |
Discussion
Sadly, however, when translating these terms in the past, I have never been able to find satisfactory terms in FR that make the distinction; all my researches were in vain.