Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
progressive weathered granite gravel
Polish translation:
żwir powstający w wyniku postępującego wietrzenia granitu
Added to glossary by
Mariusz Kuklinski
Jun 8, 2012 12:32
11 yrs ago
English term
progressive weathered granite gravel
English to Polish
Other
Geology
enologia
"The sub-soils are predominantly clay, from an ancient alluvial deposit, while the topsoil and intermingling layers are of **progressive weathered granite gravel**, originating from majestic granite mountains thrust up by volcanic activity some 160 million years ago."
z góry dziękuję za pomoc
z góry dziękuję za pomoc
Proposed translations
(Polish)
4 | żwir powstający w wyniku postępującego wietrzenia granitu | Mariusz Kuklinski |
4 | ulegający postępującemu wietrzeniu żwir granitowy | Mariusz Kuklinski |
Change log
Jul 19, 2012 11:27: Mariusz Kuklinski Created KOG entry
Proposed translations
2 days 22 hrs
Selected
żwir powstający w wyniku postępującego wietrzenia granitu
Z zastrzeżeniem wskazanym w poprzedniej propozycji, ponieważ zdanie źródłowe jest dwuznaczne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 day 10 hrs
ulegający postępującemu wietrzeniu żwir granitowy
Zdanie jest dwuznaczne - może chodzić o ulegający postępującemu wietrzeniu żwir granitowy lub o żwir powstający w wyniku postępującego wietrzenia granitu.
Note from asker:
jestem za tą drugą opcją |
Something went wrong...