Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rigidscope / Rigidvideoscope
Croatian translation:
kruti endoskop/videoskop
Added to glossary by
Sasa Kalcik
Jun 6, 2012 17:43
11 yrs ago
English term
Rigidscope / Rigidvideoscope
English to Croatian
Medical
Medical: Instruments
Endoskop
Radi se o priručniku opreme za endoskope.
Dali bi ovo bilo možda najbolje nazvati endoskop/videoskop s krutom sondom, kruti endoskop/videoskop (sumnjam) ili postoji prihvaćeni hrvatski termin koji se koristi?
Puno hvala na pomoći!
Dali bi ovo bilo možda najbolje nazvati endoskop/videoskop s krutom sondom, kruti endoskop/videoskop (sumnjam) ili postoji prihvaćeni hrvatski termin koji se koristi?
Puno hvala na pomoći!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | kruti endoskop/boreskop |
Darko Kolega
|
| 5 +3 | rigidni endoskop |
alz
|
References
| rigid scope |
liz askew
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
kruti endoskop/boreskop
nailazim ta ove termine....nisam siguran, provjerite
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!
Nakon opsežnog istraživanja sam ustanovio da je "kruti endoskop/videoskop" najprikladniji termin."
+3
1 hr
rigidni endoskop
rigidni endoskop, za razliku od fleksibilnog
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-07 05:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Reference?
https://bib.irb.hr/prikazi-rad?rad=383166&table=casopis&lang...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-07 05:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Reference?
https://bib.irb.hr/prikazi-rad?rad=383166&table=casopis&lang...
Note from asker:
| Hvala. Dali možete navesti neke stručne reference? |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
1 hr
|
| agree |
bonafide1313
3 hrs
|
| agree |
ipv
: www.zzjzpgz.hr/nzl/13/promuklost.htm
16 hrs
|
Reference comments
17 mins
Reference:
rigid scope
http://www.privatehealth.co.uk/private-operations/ear-nose-a...
Oesophagoscopy – rigid scope
Before you agree to have an oesophagoscopy performed on your gullet it is sensible to know all you can about it. The information here is a guide to common medical practice. Each hospital and doctor will have slightly different ways of doing things, so you should follow their guidance where it is different from the information given here. Because all patients, conditions and treatments vary it cannot cover everything. Use this information when making your gullet treatment choices with your doctors. You should mention any worries you have. Remember that you can ask for more information at any time.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-06-06 18:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/scope
‘scope'
noun The 'short form' for any complex optical system–eg, endoscope, microscope verb To perform endoscopy
Oesophagoscopy – rigid scope
Before you agree to have an oesophagoscopy performed on your gullet it is sensible to know all you can about it. The information here is a guide to common medical practice. Each hospital and doctor will have slightly different ways of doing things, so you should follow their guidance where it is different from the information given here. Because all patients, conditions and treatments vary it cannot cover everything. Use this information when making your gullet treatment choices with your doctors. You should mention any worries you have. Remember that you can ask for more information at any time.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-06-06 18:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/scope
‘scope'
noun The 'short form' for any complex optical system–eg, endoscope, microscope verb To perform endoscopy
Note from asker:
| Thank you for this references. I have 300 pages of manual, so I am familiar with the instrument and its functions. Do you have a suggestion how to translate it into Croatian? |
Something went wrong...