Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high performance organisation
German translation:
Hochleistungsorganisation (HPO, "High-Performance-Organisation")
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 6, 2012 07:21
11 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
high performance organisation
English to German
Bus/Financial
Management
Es geht um die Vorteile einer Partnerschaft zweier Unternehmen im Energiesektor:
Both businesses are based on the same value system, and employees at both XXX and YYY are ***rigorously working towards becoming an HPO***. In short, there couldn’t be a better fit.
Vorläufige Lösung:
Beide Unternehmen basieren auf dem gleichen Wertesystem [handeln nach den gleichen Geschäftsprinzipien], und ihre Mitarbeiter ***arbeiten hart dafür, dass ihr jeweiliges Unternehmen eine High Performance Organisation (HPO)*** wird. Kurz gesagt, wir könnten keinen besseren Partner finden.
Hat jemand eine bessere Idee für "High Performance Organisation" und für die gesamte Formulierung?
Both businesses are based on the same value system, and employees at both XXX and YYY are ***rigorously working towards becoming an HPO***. In short, there couldn’t be a better fit.
Vorläufige Lösung:
Beide Unternehmen basieren auf dem gleichen Wertesystem [handeln nach den gleichen Geschäftsprinzipien], und ihre Mitarbeiter ***arbeiten hart dafür, dass ihr jeweiliges Unternehmen eine High Performance Organisation (HPO)*** wird. Kurz gesagt, wir könnten keinen besseren Partner finden.
Hat jemand eine bessere Idee für "High Performance Organisation" und für die gesamte Formulierung?
Proposed translations
(German)
Change log
Jun 19, 2012 20:37: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hochleistungsorganisation (HPO, "High-Performance-Organisation")
People excellence - Corporate Responsibility > The Linde Group ...
Das „High Performance Organisation“ (HPO) genannte Programm, mit dem wirLinde Schritt für Schritt zu einer Hochleistungsorganisation entwickeln werden, ...
www.the-linde-group.com/de/.../the.../people_excellence.htm...
Strategie- und Planungsprozess KMC 2008
„A High Performance Organization is an organization that achieves financial andnon – financial ... Erfolgsfaktoren einer Hochleistungsorganisation (HPO) ...
multimedial.de/Kienbaum/Ehreshoven2010/.../WorkshopD_pdf1.pdf
HPO
Wir gestalten Ihre Hochleistungsorganisation. Wir stellen die Umsetzung ... U.a.mit Thierry Lalive d'Epinay, Managing Partner hpo. Weiter Informationen zum ...
www.hpo.ch/
Projekts: „High-Performance-Organisation“ (HPO). Dazu an dieser Stelle ...... Diedann entstandene Hochleistungsorganisation zeichnet sich aus durch .
opus.bibliothek.uni-augsburg.de/.../Diss_Organisation_der_Akteure_...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-06-06 07:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.the-linde-group.com/de/corporate_responsibility/t...
http://finanzberichte.linde.com/2008/gb/lindefinanzbericht/b...
Das „High Performance Organisation“ (HPO) genannte Programm, mit dem wirLinde Schritt für Schritt zu einer Hochleistungsorganisation entwickeln werden, ...
www.the-linde-group.com/de/.../the.../people_excellence.htm...
Strategie- und Planungsprozess KMC 2008
„A High Performance Organization is an organization that achieves financial andnon – financial ... Erfolgsfaktoren einer Hochleistungsorganisation (HPO) ...
multimedial.de/Kienbaum/Ehreshoven2010/.../WorkshopD_pdf1.pdf
HPO
Wir gestalten Ihre Hochleistungsorganisation. Wir stellen die Umsetzung ... U.a.mit Thierry Lalive d'Epinay, Managing Partner hpo. Weiter Informationen zum ...
www.hpo.ch/
Projekts: „High-Performance-Organisation“ (HPO). Dazu an dieser Stelle ...... Diedann entstandene Hochleistungsorganisation zeichnet sich aus durch .
opus.bibliothek.uni-augsburg.de/.../Diss_Organisation_der_Akteure_...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-06-06 07:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.the-linde-group.com/de/corporate_responsibility/t...
http://finanzberichte.linde.com/2008/gb/lindefinanzbericht/b...
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: Amerikanismus, der Inhalt aber auch. Und genau dieses wollen die Manager hören.
1 hr
|
|
Danke Konrad
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Obwohl mir persönlich auch eher eine der von Brigitte vorgeschlagenen Umschreibungen gefallen würde, hat sich der Kunde für diese Variante hier entschieden. "
11 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
134
Unternehmen, das ...
... Hervorragendes/Außerordentliches leistet
... herausragende Leistungen erzielt
Statt "Unternehmen" evtl. auch "Firma". Ich finde es schlimm, dass das Wort "organisation", das in USA für Unternehmen/ Firma steht, häufig nicht mehr ins Deutsche übersetzt wird. Es geht ja nicht nur um die Organisation des Unternehmens, sondern ums Ganze.
... arbeiten engagiert/voll Energie daran ...
... herausragende Leistungen erzielt
Statt "Unternehmen" evtl. auch "Firma". Ich finde es schlimm, dass das Wort "organisation", das in USA für Unternehmen/ Firma steht, häufig nicht mehr ins Deutsche übersetzt wird. Es geht ja nicht nur um die Organisation des Unternehmens, sondern ums Ganze.
... arbeiten engagiert/voll Energie daran ...
+1
44 mins
Alexandra Villeminey
Spain
Spain
Native in German
Spain
Professional, fast, reliable
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Spitzenunternehmen
Ein weiterer Vorschlag.
3 hrs
Top-Unternehmen
aus der Wirtschaftspresse
Discussion