Puisque d'après ta référence et la note de Tony, on ne sait pas si "domestic" signifie "de ménage" (ce serait surprenant, mais qui sait) ou "national" (contrairement à ce que pense Tony, "domestic production" = production nationale, selon le Grand Robert & Collins: bon, c'est peut-être fort macro-économique, mais voir note ci-dessous), je suggère de traduire "domestic" par "local" et basta ! "Local" conserve la même ambiguïté: normalement cela veut dire "national", mais cela pourrait aussi vouloir dire "de ménage", voire "de la région". "Zo simpel", comme on dit en néerlandais (qui n'est pas ma langue maternelle, rassure-toi, mais j'aime cette expression)...

-----
domestic [də'mestɪk] → synonyms
1 adjective
a [household]
[in general] ▶ domestique
[fuel] ▶ à usage domestique
[quarrel]
[within family] ▶ de famille
[between married couple] ▶ conjugal

c /Economics, Politics/ “internal”
[policy, affairs, flight, politics, news, problems, market] ▶ intérieur (-euref)
[currency, economy, ***production] ▶ national***
[sales] ▶ sur le marché intérieur

■ (intended) for domestic consumption
literal use; [product, commodity] destiné à la consommation intérieure
figurative use; [speech, statement] réservé au public national

-----
domestique [dɔmɛstik] adj. et n.
ÉTYM. V. 1393; lat. domesticus, de domus « maison ».
I Adj.
(...)

4 Vx. Propre à un pays, à un peuple. ➙ National. | « Nos chefs-d'œuvre domestiques » (Sainte-Beuve). Luttes, querelles domestiques. ➙ 1. Intestin.

***REM. Ce sens archaïque, avec d'autres emplois, nous revient par l'anglais domestic « intérieur », parfois calqué en français.

Lignes aériennes domestiques, intérieures.***

-----