Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Competition Advocate General
French translation:
défenseur en chef de la concurrence
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Jun 3, 2012 19:48
11 yrs ago
English term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
Competition Advocate General
English to French
Other
Military / Defense
Admiral XX capped a distinguished career in the U.S. Navy with his appointment during the Reagan administration to serve as the country’s first Competition Advocate General (the Navy’s top businessman in uniform).
Par avance, merci.
Par avance, merci.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | défenseur en chef de la concurrence |
Daryo
|
| 4 | avocat général de la concurrence |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
défenseur en chef de la concurrence
this a poste of "competition advocate" i.e. " Défenseur/avocat de la concurrence", only this one is not just anyone of them - this one is the top one thus "general", i.e. "in chief" - "en chef"
Also as it's not an "avocat" au sens strict, "défenseur" would be much better description of his role.
Also as it's not an "avocat" au sens strict, "défenseur" would be much better description of his role.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
3 hrs
|
| agree |
Malika El khadhri
6 hrs
|
| neutral |
HERBET Abel
: Pourquoi un avocat général serait appelé "chef", çà ne suffit pas d'être un avocat pour être un défenseur ?
22 hrs
|
|
an "advocate general" (EN) is a very high ranking official. few of them is a whole country, not neccessarily in the judiciary; There are thousands and thousands of "avocat général" (in France) all in the judiciary. see dicussion
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
avocat général de la concurrence
AVOCAT DE LA CONCURRENCE
La Defense Intelligence Agency (DIA) des fonctions de défense de la concurrence avec des bureaux situés à la DIA Defense Intelligence Analysis Center (DIAC) à Bolling Air Force Base, Washington, DC.
Responsabilités défenseur de la concurrence
Servir en tant que conseiller principal pour l'exécutif principal, Approvisionnement sur les questions relatives à la concurrence
Participer à l'élaboration de la politique de l'Agence d'acquisition, des plans d'acquisition d'examen des marchés concurrentiels pour s'assurer que les transactions qui dépensent des fonds publics sont dépensés conformément aux lois applicables ou d'un règlement.
Promouvoir l'acquisition de biens et services commerciaux pour répondre aux exigences de l'agence.
Participer aux grands groupes de la stratégie d'acquisition de travail.
Servir de point focal agence de recherche de marché, rencontre avec des représentants de l'industrie sur une base régulière.
L'acquisition avis traite pour assurer l'équité.
Servir en tant que médiateur pour les contrats d'agence de travail d'ordre et que l'agence officielle pour la résolution des différends en vertu de la clause de la résolution du contrat extrajudiciaire des différends.
L'avocat de la concurrence, agissant en tant que défenseur de commerce, peut fournir une assistance et des conseils dans les domaines d'études de marché et les méthodes de la recherche de solutions commerciales pour les besoins de DIA.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-06-04 22:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
L'avocat de la concurrence, agissant en tant que défenseur de commerce, peut fournir une assistance et des conseils dans les domaines d'études de marché et les méthodes de la recherche de solutions commerciales..
La Defense Intelligence Agency (DIA) des fonctions de défense de la concurrence avec des bureaux situés à la DIA Defense Intelligence Analysis Center (DIAC) à Bolling Air Force Base, Washington, DC.
Responsabilités défenseur de la concurrence
Servir en tant que conseiller principal pour l'exécutif principal, Approvisionnement sur les questions relatives à la concurrence
Participer à l'élaboration de la politique de l'Agence d'acquisition, des plans d'acquisition d'examen des marchés concurrentiels pour s'assurer que les transactions qui dépensent des fonds publics sont dépensés conformément aux lois applicables ou d'un règlement.
Promouvoir l'acquisition de biens et services commerciaux pour répondre aux exigences de l'agence.
Participer aux grands groupes de la stratégie d'acquisition de travail.
Servir de point focal agence de recherche de marché, rencontre avec des représentants de l'industrie sur une base régulière.
L'acquisition avis traite pour assurer l'équité.
Servir en tant que médiateur pour les contrats d'agence de travail d'ordre et que l'agence officielle pour la résolution des différends en vertu de la clause de la résolution du contrat extrajudiciaire des différends.
L'avocat de la concurrence, agissant en tant que défenseur de commerce, peut fournir une assistance et des conseils dans les domaines d'études de marché et les méthodes de la recherche de solutions commerciales pour les besoins de DIA.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-06-04 22:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
L'avocat de la concurrence, agissant en tant que défenseur de commerce, peut fournir une assistance et des conseils dans les domaines d'études de marché et les méthodes de la recherche de solutions commerciales..
Peer comment(s):
| neutral |
jeannoz
: En droit français, l"avocat général" est un magistrat du Parquet établi auprès d'une Cour d'appel ou de la Cour de Cassation; pas un médiateur. Je vous propose de laisser le texte en anglais avec une traduction littérale entre parenthèses)
1 hr
|
|
Il n'est pas que médiateur car agissant aussi en tant que défenseur de commerce, peut fournir une assistance et des conseils dans les domaines d'études de marché et les méthodes de la recherche de solutions commerciales pour les besoins de DIA
|
Discussion
[fr.wikipedia.org/wiki/Avocat_général_(France)]
The position of Advocate General (avocat général) ….. Since the French Revolution, they are found in the Supreme Court, the Court of Audit, the Courts of Appeal, and the Assize Courts. [http://en.wikipedia.org/wiki/Advocate_General]
As contrasted to
À titre d'avocat en chef de la Couronne [the only one, the top one], il devrait savoir les réponses...
[http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Doc...]
that may be Canadian French, but they are the nearest to the source and their institutions are closer to the USA model so “avocat en chef” is on the right track.