Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"quien acredita su personalidad en términos del testimonio del poder número 111"
English translation:
who demonstrates his legal capacity under the terms of official transcript of power of attorney 111
Added to glossary by
Richard Hill
Jun 1, 2012 06:48
11 yrs ago
64 viewers *
Spanish term
Mexico
"quien acredita su personalidad en términos del testimonio del poder número 111"
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola, quisiera su ayuda para traducir este término en inglés para un contrato de Reaseguro: "...quien acredita su personalidad en términos del testimonio del poder número XXXX, pasado ante la fe del Notario XXXX"...
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 6, 2012 15:22: Richard Hill Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
who demonstrates his legal capacity under the terms of official transcript of power of attorney 111
Didn't use his/her/their as it wouldn't fit in target term
demonstrates or evidences
It is a decentralized agency of the Federal Public Administration, with its own legal status and assets, and with the legal capacity to enter into this contract
Read more: http://www.faqs.org/sec-filings/100517/Forbes-Energy-Service...
(1) the first official transcript (primer testimonio) of any public deed containing a mortgage over any Mining Property
http://ca.hotstocked.com/docs/primero_mining_corp/material_d...
[per-so-nah-le-dahd’]
noun
1. Personality, the personal existence of anyone. (f)
2. Personality, reflection upon private actions or character. (f)
3. Legal capacity for intervening in some business. (f)
http://www.spanishdict.com/translate/personalidad
demonstrates or evidences
It is a decentralized agency of the Federal Public Administration, with its own legal status and assets, and with the legal capacity to enter into this contract
Read more: http://www.faqs.org/sec-filings/100517/Forbes-Energy-Service...
(1) the first official transcript (primer testimonio) of any public deed containing a mortgage over any Mining Property
http://ca.hotstocked.com/docs/primero_mining_corp/material_d...
[per-so-nah-le-dahd’]
noun
1. Personality, the personal existence of anyone. (f)
2. Personality, reflection upon private actions or character. (f)
3. Legal capacity for intervening in some business. (f)
http://www.spanishdict.com/translate/personalidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
28 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
129
who certifies his/her/their identity in virtue of the power of authority number 111
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Power of attor...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-06-01 07:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=433027
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-06-01 07:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
You could also replace "in virtue of" with "under the terms of"
I have read the foregoing notice and I understand the legal and fiduciary duties that I assume by acting or
agreeing to act as the agent ( attorney-in-fact) under the terms of this power of attorney.
http://www.lavote.net/general/PDFS/POWER_OF_ATTORNEY_GENERAL...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-06-01 07:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=433027
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-06-01 07:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
You could also replace "in virtue of" with "under the terms of"
I have read the foregoing notice and I understand the legal and fiduciary duties that I assume by acting or
agreeing to act as the agent ( attorney-in-fact) under the terms of this power of attorney.
http://www.lavote.net/general/PDFS/POWER_OF_ATTORNEY_GENERAL...
10 hrs
Maria Kisic
Native in Spanish
Works in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
who evidences his/her authority to represent by virtue of a certified power of attorney, number XXX
confirms / manifests
an option
an option
Discussion