Glossary entry

English term or phrase:

notice of award letter

Arabic translation:

\"كتاب \"إشعار المنح

Added to glossary by Haytham Abulela
May 30, 2012 03:43
11 yrs ago
25 viewers *
English term

notice of award letter

English to Arabic Other General / Conversation / Greetings / Letters Letters
The following was mentioned in the following sentence:
"This program supports volunteer participation in mission-aligned events and activities. We specifically do not inquire into any applicant's financial situation when evaluating a request. Please note that unless advance disbursement of funds is specifically requested by the applicant, WMF will reimburse the applicant after the event or activity. Successful applicants will receive a "notice of award" letter prior to the event or activity."

You can see the whole page for further information on this page: http://meta.wikimedia.org/wiki/Participation:Support

Discussion

Malika El khadhri May 30, 2012:
في هذه الحالة يمكن ترجمتها "برسالة موافقة مبدئية على الحصول على الجائزة"
Haytham Abulela (asker) May 30, 2012:
لا أظن الجزء المبين في السؤال لا يعبر عن مضمون الأمر بالكامل، حيث أن الصفحة تتحدث عن برنامج منح للمشاركة في الفعاليات والأنشطة الغير تابعة لمؤسسة ويكيميديا. حيث يقوم الشخص الراغب في الحصول على المنحة بتقديم طلب وينظر فيه وحينما يمنح الموافقة يرسل إليه الخطاب وبالتالي لا يعد مقدم الطلب فائزا بل حصل على الموافقة.
Malika El khadhri May 30, 2012:
لا أظن أن الأمر يتعلق بمنحة باعتبار أنه لا يتعلق بدراسة بل بمشروع يتطوع فيه الأطراف بالإنجاز لحسابهم الخاص ثم يكافؤون
Haytham Abulela (asker) May 30, 2012:
هل معنى (award) هو جائزة أم معنى آخر؟ حسبما فهمت من السياق لا يبدو أن المقصود هو "جائزة" بل هو "منح".

Proposed translations

4 hrs
Selected

"كتاب "إشعار المنح

https://www.google.com.eg/#hl=en&sclient=psy-ab&q="إشعار الم...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-30 08:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://moft.gov.ae/wto/images/annexdoc/Sing_FTA_Arab.pdf?php...
إشعار المنح
page 75
http://moft.gov.ae/wto/images/annexdoc/ch6.pdf?phpMyAdmin=56...
Subject to Article 6.26, an entity shall promptly publish a notice on contract award decision in the appropriate publications listed in Annex 8B. The award notice should include at least the following information: (a) the name of the entity;
(b) a description of the goods or services procured;
(c) the name of the winning supplier; and
(d) the value of the contract award.
2. Entities shall, on request from an unsuccessful supplier of another Party which participated in the relevant tender, promptly provide pertinent information concerning reasons for the rejection of its tender, unless the release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interest of particular enterprises, public or private, or might prejudice fair competition between suppliers.


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-06-04 04:13:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks so much Mr. Haytham.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins

رسالة إشعار بالجائزة

ة
Peer comment(s):

agree Ahmed Ayad
2 hrs
شكرا جزيلا
Something went wrong...
+1
1 hr

خطاب إخطار بجائزة

.
Peer comment(s):

agree Ahmed Ayad
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search