May 29, 2012 20:21
11 yrs ago
11 viewers *
Croatian term
datum prestanka obavljanja obrta
Croatian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
U istome izvatku je navedeno:
datum prestanka obavljanja obrta.
datum prestanka obavljanja obrta.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | trade/business cease date |
Ana Kardum
|
| 5 +1 | small business closing date |
dkalinic
|
| 4 -1 | craft's activity ceasing date |
Davor Ivic
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Ana Kardum
Spain
Spain
Native in Croatian
Works in field
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
trade/business cease date
Pronašla sam neke primjere. Čini mi se da je u tom kontekstu zapravo bolje pisati "business" za obrt jer se to očito upotrebljava u anglosaksonskim zemljama. Oni zapravo nemaju naš "obrt" u takvom obliku, odnosno on se često ne registrira (ako je vlasnik fizička osoba).
Cease date
The date an employer stops employing, or a self-employed person ceases business.
Cease date
The date an employer stops employing, or a self-employed person ceases business.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
-1
4 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
&
English
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
15
craft's activity ceasing date
prijedlog
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: Ne, nije craft. ceasing date može ali je bolje closing date.
22 hrs
|
+1
22 hrs
small business closing date
To je uobičajena formulacija u američkom engleskom.
Note from asker:
| Hvala :-) |
Something went wrong...