.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-05-29 06:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

высшего класса

"national" refers to the grade, not to the art designer

Дело в том, что в своем резюме «товарищ из Китая», ради поиска работы, скажем, где-нибудь в Индонезии, мог написать, что это он создал Диснейлэнд, а Уолт Дисней был у него мальчиком на побегушках, и что по этой причине, ради торжества справедливости, ко всем прочим регалиям в своем резюме он добавил титул «Народно-Заслуженый Дизайнер Удмуртской ЩССР». Почему «Удмуртской»? А потому что, по искреннему убеждению героя резюме, именно по такому адресу и располагаются США вместе с Диснейлендом. Почему «ЩССР»? Его ответ: а что, через «Ы» было бы лучше?..
Я это к тому, что, на самом деле, тот факт, что герой резюме принадлежит к первой кагорте кинодеятелей своей страны (при том, что, на самом деле, он не имеет соответствующих официальных званий) должен логично вытекать, скажем, из перечня его достижений (какие награды получили на международных и национальных кинофестивалях снятые им фильмы - вариант, фильмы с его участием; сколько книг на разных языках посвящено его творчеству, и т.д.).
Мне кажется, что в этом случае автор вопроса, который обратился к нам за помощью, в идеальном случае, должен было бы прямо либо опосредовано войти в контакт с героем резюме и объяснить ему, как именно надо строить резюме, чтобы оно сработало. В противном случае, он просто-напросто выбрасывает деньги за перевод в мусорную корзину, в то время как переводчик сможет (если сможет) умыть руки, поскольку якобы сделал все, что от него требовалось.
Если же, допустим, автор вопроса уверен в том, что герой резюме излагает в своем резюме «правду и только правду», и что в резюме, помимо «звания с заковыкой» есть немало других фактов, подтверждающих претензии героя резюме - в этом и, как мне кажется, только в этом случае, имеет смысл обратиться за подсказкой к поисковым машинам.
Таким образом, полагаясь на честность героя резюме, я попытал удачи с помощью «онлайновых всезнаек». C их помощью мне удалось выяснить, что самое престижное, для работников искусства Китая, звание звучит так: «Выдающийся деятель национального искусства». Я не исключаю, что, в принципе, речь идет именно об этом звании. Можно предположить, что по аналогии с этим званием в Китае есть и близкое к нему звания «Выдающийся деятель национального киноискусства», которое, судя по всему, устроило бы героя резюме в большей степени. Но подтверждения его наличию в мире изустных китайских регалий мне найти не удалось.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-05-29 23:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

To Asker: Судя по вашему развернутому уточнению, вы, безусловно, разбираетесь в том, что делаете. При таком раскладе остается лишь пожелать удачи и легкости в завершении перевода. Всего вам доброго, Г-н Белый Офицер (последнее, с искренним уважением, на всякий случай). А вы что, как и я, отдали лучшие годы Советской Армии, и, тоже, как я, на дружеских посиделках под гитару плачете горькими слезами по жертвам Белого Стана? Если будет минутка, ответьте, ладно?...