May 27, 2012 18:26
11 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
comisioane şi taxe bancare
Romanian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Pare o întrebare banală dar nu-mi dau seama de diferenţa dintre cele două.
Într-un contract de constituire a unui depozit bancar apare obligaţia de plată a acestor "comisioane" pentru servicii precum administrare cont, retragere numerar, depunere numerar etc.
Sunt "Provisionen" sau "Gebühren" aceste "comisionane" şi atunci ce sunt "taxele"?
Mulţumesc pentru ajutor.
Într-un contract de constituire a unui depozit bancar apare obligaţia de plată a acestor "comisioane" pentru servicii precum administrare cont, retragere numerar, depunere numerar etc.
Sunt "Provisionen" sau "Gebühren" aceste "comisionane" şi atunci ce sunt "taxele"?
Mulţumesc pentru ajutor.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Bankspesen und -gebühren |
Michael Wagner
|
Proposed translations
+2
17 mins
Michael Wagner
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Works in field
Romania
Gewissenhaft - gründlich - pünktlich.
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bankspesen und -gebühren
"Comisioanele bancare" sunt Bankspesen - pentru viramente, depuneri etc.
"Taxe" traduc cu "Gebühren".
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-05-27 19:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Comisioanele bancare nu sunt "Provisionen", acestea sunt într-adevăr "comisioane", dar pentru tranzacţii comerciale (intermediate), nu bancare.
http://de.wikipedia.org/wiki/Provision
"Taxe" traduc cu "Gebühren".
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-05-27 19:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Comisioanele bancare nu sunt "Provisionen", acestea sunt într-adevăr "comisioane", dar pentru tranzacţii comerciale (intermediate), nu bancare.
http://de.wikipedia.org/wiki/Provision
Note from asker:
| Mulţumesc. În limbajul uzual se foloseşte pentru comisioane "Gebühren", de asta mă deruteză. Iar în dicţionare am găsit peste tot tradus cu "Provision". |
Peer comment(s):
| agree |
Helga Kugler
: oder auch: Provisionen und Bankgebühren
8 mins
|
| agree |
Bernd Müller (X)
: "Bankspesen und -gebühren"
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Ungefähr 33.400 Ergebnisse
"Bankprovisionen und -gebühren"
Ungefähr 83 Ergebnisse
http://bfg-ev.com/pdf_data/2008/unzulaessige_Bankentgelte.pd...