Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
eritroformare
English translation:
erythropoiesis
Added to glossary by
Virág-Lilla Rácz
May 27, 2012 11:51
11 yrs ago
Romanian term
United Kingdom
UK NRPSI Romanian@AllLevels
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan)
Works in: Romanian to English, French to English, English to Romanian, and 1 more.
eritroformare
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Distribuţia fierului în organismul uman. Fierul este distribuit asimetric în trei compartimente. Compartimentele mari - funcţional şi de depozit – se echilibrează prin compartimentul mic, circulant. Fierul macrofagic, deşi mai redus faţă de cel depozitat în ficat, constituie prima linie de aprovizionare pentru cel mai mare consumator, eritroformarea.
se gasesc referinte pentru "eritroformation", insa nu imi par credibile.
Am inteles ca poate fi tradus ca "eritropoiesis". Se poate confirma?
Multumesc
se gasesc referinte pentru "eritroformation", insa nu imi par credibile.
Am inteles ca poate fi tradus ca "eritropoiesis". Se poate confirma?
Multumesc
Proposed translations
(English)
| 5 | erythropoiesis |
Virág-Lilla Rácz
|
| 2 | red blood cell formation |
liz askew
|
Change log
Jun 3, 2012 13:02: Virág-Lilla Rácz Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Virág-Lilla Rácz
Specializes in field
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
erythropoiesis
Formarea sau producerea eritrocitelor (acestea fiind numai unul dintre cele trei serii celulare sanguine: seria eritrocitară, leucocitară și trombocitară) se traduce „erythropoiesis”, iar formarea/producerea tuturor componentelor celulare sanguine, adică hematoformarea, se traduce „h(a)ematopoiesis”.
Reference:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/erythropoiesis
http://www.uptodate.com/contents/regulation-of-erythropoiesis
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
red blood cell formation
http://www.eudict.com/?lang=romeng&word= formare
formare = formation
http://en.wiktionary.org/wiki/eritrocito
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-05-27 12:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
UNIVERSITATEA DE ŞTIINŢE AGRONOMICE ŞI MEDICINĂ ...
www.postdoctorat.ro/.../... - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
Una din cele mai însemnate funcţii ale cuprului este intervenţia în hemoglobinoformare şi eritroformare. Un nivel de cupru plasmatic de 0,10 -0,20 mg/l la porc ...
hemoglobinoformare - formation of haemoglobin
??
good luck in your search!
formare = formation
http://en.wiktionary.org/wiki/eritrocito
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-05-27 12:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
UNIVERSITATEA DE ŞTIINŢE AGRONOMICE ŞI MEDICINĂ ...
www.postdoctorat.ro/.../... - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
Una din cele mai însemnate funcţii ale cuprului este intervenţia în hemoglobinoformare şi eritroformare. Un nivel de cupru plasmatic de 0,10 -0,20 mg/l la porc ...
hemoglobinoformare - formation of haemoglobin
??
good luck in your search!
Discussion
• Nivelul transferinei este influenţat de starea depozitelor de fier, de hipoxie, de inflamaţie şi de starea de nutriţie, iar cel al TfR1, de deficitul de fier şi de intensitatea hematopoiezei. De aceea, creşterea concentraţiei receptorului 1 al transferinei poate semnifica nu numai deficit de fier, ci şi eritropoieză accelerată.
• Nivelul transferinei este influenţat de starea depozitelor de fier, de hipoxie, de inflamaţie şi de starea de nutriţie, iar cel al TfR1, de deficitul de fier şi de intensitatea hematopoiezei. De aceea, creşterea concentraţiei receptorului 1 al transferinei poate semnifica nu numai deficit de fier, ci şi eritropoieză accelerată.