Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expiration
French translation:
expiration (date d’expiration programmée)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 26, 2012 06:06
11 yrs ago
2 viewers *
English term
expiration
English to French
Other
Computers (general)
Provider's Products do not contain any known viruses, expiration, time-sensitive devices or other harmful code
?????? dans ce contexte
?????? dans ce contexte
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | expiration |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +4 | expiration programmée |
Cyril B.
|
| 5 | péremption |
Malika El khadhri
|
Change log
Jun 9, 2012 06:00: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+4
21 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
expiration
- date d'expiration
- expiration de la période de validité des offres ...
--------
Date
En informatique, la date est utilisée pour indiquer un jour calendaire dans le ... d'être indépendant de la langue (date d'expiration sur des produits d'export, par ...
http://www.fr.wikipedia.org/wiki/Date
FOURNITURE DE MATERIELS INFORMATIQUES POUR LA SALLE ...
FOURNITURE DE MATERIELS INFORMATIQUES. POUR LA SALLE ...... 20.2Exceptionnellement, avant l'expiration de la période de validité des offres ...
www.dgdi.gouv.ci/.../AMI-N03-11-DGDI-DMP....
Acquisition de Matériels Informatiques et Réseau destinés à - ADIE
matériels informatiques et réseau destinés à renforcer les capacités en TIC de...... 19.2 Exceptionnellement, avant l'expiration de la période de validité des ...
www.adie.sn/IMG/pdf/Fournitures-materiels.pdf
- expiration de la période de validité des offres ...
--------
Date
En informatique, la date est utilisée pour indiquer un jour calendaire dans le ... d'être indépendant de la langue (date d'expiration sur des produits d'export, par ...
http://www.fr.wikipedia.org/wiki/Date
FOURNITURE DE MATERIELS INFORMATIQUES POUR LA SALLE ...
FOURNITURE DE MATERIELS INFORMATIQUES. POUR LA SALLE ...... 20.2Exceptionnellement, avant l'expiration de la période de validité des offres ...
www.dgdi.gouv.ci/.../AMI-N03-11-DGDI-DMP....
Acquisition de Matériels Informatiques et Réseau destinés à - ADIE
matériels informatiques et réseau destinés à renforcer les capacités en TIC de...... 19.2 Exceptionnellement, avant l'expiration de la période de validité des ...
www.adie.sn/IMG/pdf/Fournitures-materiels.pdf
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: http://www.webopedia.com/gsearch/results?cx=partner-pub-8768...
54 mins
|
|
Merci S.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Merci Gilles
|
|
| agree |
Christine Lécluse-Voirin
4 hrs
|
|
Merci Christine
|
|
| agree |
Maria Espejo
6 hrs
|
|
Merci T.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
Malika El khadhri
France
France
Native in French
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
péremption
,
+4
19 mins
expiration programmée
On parle d'obsolescence programmée pour les biens physiques
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-05-26 06:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Si vous avez reçu une version d’évaluation du Logiciel, elle cessera de fonctionner à la date d’expiration programmée"
http://www.filemaker.com/company/legal/docs/eula/fmp_eula_fr...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-05-26 07:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cristina : On peut aussi le lire comme "date d'(expiration programmée)"...
Ici, le texte source ne parle pas de date. L'intention est plus vaste, elle couvre par exemple une éventuelle expiration programmée pour une certaine action de l'utilisateur, ou par l'atteinte d'une certaine taille par un fichier donné, ou...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2012-05-29 04:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
"The unlicensed version will expire after 10 uses"
http://howto.wired.com/wiki/Get_Your_Music_Off_of_Your_iPod
"This is a demo version of the program that will expire after 20 successful connections."
http://www.filecluster.com/Network-Tools/Network-Monitoring/...
"The software is a shareware version which expire after 30 uses"
http://en.kioskea.net/download/download-1604-actual-reminder...
"Developers can also limit the number of times you can use the shareware version of the product. The trial version may expire after 10 uses meaning the user has to register if they wish to continue using the software"
http://www.softwaremarketingresource.com/article25.html
"The shareware version will expire after being played 15 times."
http://www.download-central.ws/Win16/Games/S/Shuttles/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-05-26 06:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Si vous avez reçu une version d’évaluation du Logiciel, elle cessera de fonctionner à la date d’expiration programmée"
http://www.filemaker.com/company/legal/docs/eula/fmp_eula_fr...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-05-26 07:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cristina : On peut aussi le lire comme "date d'(expiration programmée)"...
Ici, le texte source ne parle pas de date. L'intention est plus vaste, elle couvre par exemple une éventuelle expiration programmée pour une certaine action de l'utilisateur, ou par l'atteinte d'une certaine taille par un fichier donné, ou...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2012-05-29 04:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
"The unlicensed version will expire after 10 uses"
http://howto.wired.com/wiki/Get_Your_Music_Off_of_Your_iPod
"This is a demo version of the program that will expire after 20 successful connections."
http://www.filecluster.com/Network-Tools/Network-Monitoring/...
"The software is a shareware version which expire after 30 uses"
http://en.kioskea.net/download/download-1604-actual-reminder...
"Developers can also limit the number of times you can use the shareware version of the product. The trial version may expire after 10 uses meaning the user has to register if they wish to continue using the software"
http://www.softwaremarketingresource.com/article25.html
"The shareware version will expire after being played 15 times."
http://www.download-central.ws/Win16/Games/S/Shuttles/
Peer comment(s):
| agree |
Anne-Virginie Lerat
15 mins
|
|
Merci Anne-Virginie
|
|
| agree |
Tony M
: As you and I have both said, it isn't necessarily a specific date — though I do think 'expire' definitely suggests a time element. / For sure! But I'm not so sure we still call it 'expire', do we?
2 hrs
|
|
Thank you Tony. I'm not sure about that, e.g. many shareware progs expire after so many open/close cycles or so many megs saved, etc... Don't they? / Yes, it's also expiration (= the software stops functioning). Added a couple references.
|
|
| agree |
Kelly Harrison
3 hrs
|
|
Thank you Kelly
|
|
| agree |
enrico paoletti
2 days 11 hrs
|
|
Grazzie Enrico
|
Discussion