Jul 17, 2003 23:26
20 yrs ago
English term
Tana
courage
Non-PRO
English to Hebrew
Other
as in God-given courage
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +3 | omets lev |
Jonathan Widell
|
| 5 +2 | Ometz or Oz |
Michal Circolone
|
Proposed translations
+3
8 mins
Jonathan Widell
Canada
Canada
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
Selected
omets lev
I don't know about God-given, but this is the "good" kind of courage, as opposed to chutzpah, according to the following article by Merom Klein.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
55 mins
Michal Circolone
United States
United States
Native in English
&
Hebrew
United States
Accuracy & Proficiency
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
20
Ometz or Oz
Hi Tana,
Courage is ometz or Oz in Hebrew.
ometz=alef vav mem tzadik sofit אומץ
Oz= ayin vav zayin עוז
Good luck!
Courage is ometz or Oz in Hebrew.
ometz=alef vav mem tzadik sofit אומץ
Oz= ayin vav zayin עוז
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
David Swidler
: I prefer Ometz. 'Oz has connotations of strenght that may not be appropriate in context. Oh, and the letter is "tzadi", not "tzadik".
11 hrs
|
|
Thanks, David. :-)
|
|
| agree |
EGB Translations
13 hrs
|
|
Thanks! :-)
|
Something went wrong...