This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 24, 2012 15:17
11 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
masquerading
English to Danish
Tech/Engineering
Computers: Software
The sentence is: Debit card is not allowed when masquerading.
I'm wondering if it has anything to do with hidden IP addresses, but I don't know, so any input would really be appreciated. Thanks in advance.
I'm wondering if it has anything to do with hidden IP addresses, but I don't know, so any input would really be appreciated. Thanks in advance.
Proposed translations
20 mins
maskering
IP masquerading > IP-maskering
http://www.google.dk/#sclient=psy-ab&hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=...
http://www.google.dk/#sclient=psy-ab&hl=da&rlz=1W1HPEA_da&bi...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-05-24 16:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Se f.eks. det første link i nr. 2 Google-søgning (afsnittet IP-maskering/adresseoversættelse).
http://www.google.dk/#sclient=psy-ab&hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=...
http://www.google.dk/#sclient=psy-ab&hl=da&rlz=1W1HPEA_da&bi...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-05-24 16:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Se f.eks. det første link i nr. 2 Google-søgning (afsnittet IP-maskering/adresseoversættelse).
Note from asker:
| Hej Malberg! Ja, så var jeg måske inde på noget af det rigtige, men det er godt at få det bekræftet. Jeg har set på dine links og læst afsnittet om IP-maskering, og det ser ud til, at det godt kunne være det rigtige. |
| Tak for dit oversættelsesforslag. Jeg spurgte også kunden om termen for at være helt sikker. Det viser sig, at det er navnet på et program, som de bruger, så det skulle slet ikke oversættes. |
Something went wrong...