This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bit hard
to encompass

Glossary entry

English term or phrase:

downfield

Spanish translation:

campo abajo

Added to glossary by Marcelo González
May 24, 2012 12:26
12 yrs ago
5 viewers *
English term

downfield

English to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation fútbol americano
I played well against Woodson, catching several passes and
making some key blocks on him downfield.
¿Jugué bien contra Woodson, atrapando varios pases y haciéndole varias jugadas clave en el...?
texto deportivo para todas las edades.
Español neutro.
Proposed translations (Spanish)
5 campo abajo
5 +2 lejos de la línea de scrimmage
4 en campo propio
2 zona defensiva, de zagueros
References
downfield
Change log

May 25, 2012 21:49: Marcelo González Created KOG entry

Proposed translations

22 hrs
Selected

campo abajo

Since this seems to be widely used by ESPN Deportes, this might be the best option.

Una mirada a 10 de los mariscales de campo más notables que ...
http://espndeportes.espn.go.com/blogs/index?entryID=1482488&...
12 Mar 2012 – Posee una tremenda presencia en el bolsillo, y ***siempre mantiene los ojos campo abajo***, aún cuando está siendo derribado. Toma decisiones ...

¿Quién podría interesarse en firmar a Tim Tebow, si es cortado por ...
http://espndeportes.espn.go.com/news/story?id=1487454&s=ame&...
20 Mar 2012 – Qué equipo podría interesarse en firmar a Tim Tebow si es cortado por los ... La ofensiva de Kevin Gilbride adora lanzar el balón **campo abajo**, ...

Chris Johnson sabe que tiene que jugar mejor en el 2012 para los ...
http://espndeportes.espn.go.com/news/story?id=1500760&s=ame&...
10 Abr 2012 – Eso debería ayudar a Johnson, como debería hacerlo el regreso de Kenny Britt, el receptor más peligroso de los Titans **campo abajo**. Johnson ...

"campo abajo"
About 1,060 results (0.07 seconds)
http://www.google.com/#hl=en&output=search&sclient=psy-ab&q=...

Saludos desde las Islas Marianas :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias por tu respuesta. Recibi varias acertadas, pero la tuya me pareció la mejor. Mil gracias a todos por su invaluable ayuda!!!!"
1 hr

en campo propio

Creo recordar que "upfield" es en campo contrario y "downfield" el campo propio.
Something went wrong...
+2
8 hrs

lejos de la línea de scrimmage

Jugué bien contra Woodson, atrapando varios pases y haciéndole varios bloqueos lejos de la línea de scrimmage/golpeo.

"Downfield" es donde los receptores y defensores de pases suelen jugar. Son los jugadores más rápidos e intentan ganar más terreno de golpe. En esta parte del campo hay menos jugadores y más terreno para moverse.

El que habla en el texto seguramente juega de Wide Receiver, o bien Tight End. También es posible que su posición es de Running Back, aunque menos probable.

Peer comment(s):
agree Marcelo González : o de la línea de golpeo (que has incluido también) // Seguramente ese Woodson se trata de Rod Woodson---hall-of-famer from the Steelers :-)
2 hrs
Gracias, Marcelo. Veo que tú también eres un gran aficionado de este deporte.
agree Ray Flores
8 hrs
Gracias, Ray.
Something went wrong...
1 day 5 hrs

zona defensiva, de zagueros

un aporte, espero que te sirva...
"zona de defensa/defensiva/zona de zagueros" en contraposición con "zona de ataque"
saludos
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

downfield

Una ayuda. En la página a continuacion está la definición. Suerte y saludos.
Beatriz
Reference:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/downfield

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search