Adaptación lingüística просили у меня несколько раз выполнить; это вроде как адаптация текста для читателей определенной страны (хотя, в принципе, в любом переводе должна учитываться публика, но иногда еще специально уточняется этот вопрос). Redacción - когда перед публикацией текста его вычитывает редактор.