Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HPCs, high-potency corticosteroids
Romanian translation:
corticosteroizi cu potenţă mare/crescută
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
May 24, 2012 07:38
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
HPCs
English to Romanian
Medical
Medical: Health Care
eczeme
Acronimul este utilizat în contextul prezentării viziunii de promovare a unui medicament pentru tratamentul dermatitei topice:
"To drive X sales and to become part of the top 3 strongest brands in the EU market by establishing X among the HPCs as a potent topical steroid with the unique formulation and a profile of efficiency & tolerability for dermatitis treatment."
"To drive X sales and to become part of the top 3 strongest brands in the EU market by establishing X among the HPCs as a potent topical steroid with the unique formulation and a profile of efficiency & tolerability for dermatitis treatment."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | corticosteroizi cu potenţă mare/crescută |
Mihaela Petrican
|
| 5 -2 | hydroxypropyl cellulose-celulosa |
antonia lloyd
|
References
| findings only |
liz askew
|
Proposed translations
+1
58 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
318
Selected
corticosteroizi cu potenţă mare/crescută
sunt parţial de acord cu referinţa citată de Liz, dar după părerea mea acronimul corespunde la "high-potency corticosteroids".
Am mai întâlnit "cu potenţă înaltă" dar eu aş evita astfel de formulări
http://medicamente.romedic.ro/afloderm-0-5mg-g-crema
Am mai întâlnit "cu potenţă înaltă" dar eu aş evita astfel de formulări
http://medicamente.romedic.ro/afloderm-0-5mg-g-crema
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Mihaela :)"
-2
20 hrs
antonia lloyd
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
staying home mom with flexible schedule
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
hydroxypropyl cellulose-celulosa
thefreedictionary.com and wikipedia.org
Peer comment(s):
| disagree |
Mihaela Petrican
: nicio relevanţă în contextul dat: X este un medicament, HPCs reprezintă grupa din care face parte. Nivel maxim de siguranţă?!? Traducerile medicale se bazează pe context, nu pe wikipedia et comp.
3 hrs
|
| disagree |
Ioana Costache
: It's a drug class.
9 hrs
|
Reference comments
32 mins
Reference:
findings only
http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/bk-2006-0934.ch003
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-05-24 08:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:aMx4FaHnS44J:http...
HCPCS
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-05-24 08:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
OR
High Potency Topical Corticosteroids
http://www.acronymgeek.com/reverse/Harrison's_High_Potency_C...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-05-24 08:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:aMx4FaHnS44J:http...
HCPCS
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-05-24 08:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
OR
High Potency Topical Corticosteroids
http://www.acronymgeek.com/reverse/Harrison's_High_Potency_C...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mihaela Petrican
: high potency corticosteroids
1 day 12 mins
|
Something went wrong...