Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
nomeado gerente pelo sócio único.
espanhol translation:
nombrado gerente por el único socio
Added to glossary by
Silvia Teixeira
May 23, 2012 21:54
12 yrs ago
1 viewer *
português term
Portugal
Native in: português 
, alemão
Works in: português para alemão, alemão para português, alemão para espanhol, and 5 more.
nomeado gerente pelo sócio único.
Non-PRO
português para espanhol
Direito/Patentes
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Tenho esta frase que em nada bate certo na tradução:
A administração e representação da sociedade fica a cargo de quem vier a ser nomeado gerente pelo sócio único.
Tradução, mas não me parece fiável:
1. La administración y representación queda al cargo de aquello que iba a ser nombrado por el socio único miembro.
Agradeço sugestões please.
Obrigada a todos
A administração e representação da sociedade fica a cargo de quem vier a ser nomeado gerente pelo sócio único.
Tradução, mas não me parece fiável:
1. La administración y representación queda al cargo de aquello que iba a ser nombrado por el socio único miembro.
Agradeço sugestões please.
Obrigada a todos
Proposed translations
(espanhol)
| 5 +3 | nombrado gerente por el único socio |
Maribel Rodríguez Pacheco
|
Proposed translations
+3
1 hora
Maribel Rodríguez Pacheco
Brasil
Brasil
Native in português
&
espanhol
Works in field
Brasil
Tradução e Legendagem PortuguêsEspañol
Native in: espanhol , português
Works in: português para espanhol, espanhol para português, inglês para espanhol
Selected
nombrado gerente por el único socio
Silvia, eu traduziria assim:
La administración y representación de la sociedad queda a cargo de quien sea nombrado gerente por el único socio.
La administración y representación de la sociedad queda a cargo de quien sea nombrado gerente por el único socio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda...."
Something went wrong...