May 23, 2012 13:47
11 yrs ago
English term
Albania
Highly motivated and experienced
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 19 more.
stand-up desk
English to Albanian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
director has requested a stand-up desk for the play
Proposed translations
(Albanian)
| 5 | lexhio |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
| 5 | Tavolinë pupitër |
Klementina Shahini
|
| 4 | Pupitër |
Blerta Alikaj
|
| 4 | tavolinë e lartë |
albaniatr
|
Proposed translations
2 hrs
Blerta Alikaj
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Accurate and professional translations
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to English, and 1 more.
Pupitër
Lectern, stand, used by conductors and directors to hold their music sheets or plays while they direct/conduct. "podium" is also used at times.
5 hrs
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
lexhio
Ne shqip dhe ne terminologjine e fushes termi eshte "lexhio", e ngjashme me termin ne italisht (legio). Ne te vertete, duhet bere dallimi nese behet fjale per lexhion e perdorur ne pergjithesi nga muzikantet por edhe monologistet e aktoret e tjere ne fushen e drames, apo per podiumin.
Ps: Po shkruaj nga telefoni ndaj te me falni per mungesen e germave shqip.
Ps: Po shkruaj nga telefoni ndaj te me falni per mungesen e germave shqip.
5 days
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Tavolinë pupitër
.
57 days
tavolinë e lartë
If the context shows that the stand-up desk is to be used BY the director (a common tool for directors), then "podium" might work (mentioned by Blerta) or possibly "tavolinë e lartë" or "tavolinë e lartë pune". I have been in plays before and the director has used a desk like the one in the website below.
Something went wrong...