Glossary entry (derived from question below)
May 23, 2012 08:53
12 yrs ago
English term
Germany
Legal & patent translations +20 years
Native in: German 
Works in: Chinese to German, Arabic to German
M'hedhbi
Non-PRO
English to Arabic
Other
Names (personal, company)
For a legal translation I need to identify the Arabic spelling of this Tunisian surname (family name), thanks in advance for your help!
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | مهذبي |
TargamaT team
|
| 3 | مهيدبي |
Luca Cremonini
|
| 3 | مهضيبى |
Nashwa Hussien
|
Change log
May 24, 2012 13:52: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
مهذبي
الاحتمال الأقوى هو
مهذبي
مع الشكر للأخ مختار أسامة
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-23 09:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.facebook.com/pages/La-Famille-Mhadbi-مهذبي-/16743...
مهذبي
مع الشكر للأخ مختار أسامة
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-23 09:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.facebook.com/pages/La-Famille-Mhadbi-مهذبي-/16743...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, also to the other colleagues, for the research work! Actually it won't be possible to confirm the answer, but this one seems most probable to me! شكراً جزيلاً"
11 mins
Luca Cremonini
Translator and Technical Writer
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
مهيدبي
this is wikipedia's spelling for the homonymous tunisian football player
Reference:
10 hrs
Nashwa Hussien
Native in Arabic
Works in field
15 Years Exp. Japanese >EN-AR Translator
Native in: Arabic
Works in: Japanese to Arabic, English to Arabic, Japanese to English
مهضيبى
"
Something went wrong...