Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solar-hybrid micro-turbine system
Polish translation:
mikroturbina hybrydowa napędzana energią słoneczną
Added to glossary by
Polangmar
May 23, 2012 08:50
11 yrs ago
English term
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
solar-hybrid micro-turbine (SHM) system
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Solar-Hybrid Power and Cogeneration Plants
The development and testing of a complete hybrid prototype cogeneration unit is the expected result of the SOLHYCO project. The main aim is to develop a highly efficient solar-hybrid micro-turbine (SHM) system for power and heat generation with dual solar power and fuel input."
The development and testing of a complete hybrid prototype cogeneration unit is the expected result of the SOLHYCO project. The main aim is to develop a highly efficient solar-hybrid micro-turbine (SHM) system for power and heat generation with dual solar power and fuel input."
Proposed translations
(Polish)
| 4 | mikroturbina hybrydowa napędzana energią słoneczną |
Polangmar
|
Change log
Jun 29, 2012 12:47: Marlena Dobosz Created KOG entry
Jun 30, 2012 00:05: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1161902">Marlena Dobosz's</a> old entry - "solar-hybrid micro-turbine (SHM) system"" to ""mikroturbina hybrydowa napędzana energią słoneczną ""
Proposed translations
17 hrs
Selected
mikroturbina hybrydowa napędzana energią słoneczną
Krótko: hybrydowa mikroturbina słoneczna
Długo: hybrydowa mikroturbina napędzana parą ogrzaną energią słoneczną
Słowo "system" nic tu nie wnosi - mikroturbina jest tym systemem (Anglicy lubią dodawać "system" gdzie się da). Z dalszego ciągu zdania wynika, czym jeszcze jeszcze jest ona napędzana, więc można tłumaczyć w miarę dosłownie - w miarę, bo do rozważenie jest "hybrydowa mikroturbina słoneczna" (są turbiny wiatrowe, więc pewnie wyrażenie "turbina słoneczna" też kiedyś wejdzie w użycie jako wygodny skrót myślowy).
...turbiny napędzane parą ogrzaną energią słoneczną będą mogły produkować energię elektryczną nawet 3 godziny po zmroku.
http://gramwzielone.pl/energia-sloneczna/1030/berlin-zainwes...
Długo: hybrydowa mikroturbina napędzana parą ogrzaną energią słoneczną
Słowo "system" nic tu nie wnosi - mikroturbina jest tym systemem (Anglicy lubią dodawać "system" gdzie się da). Z dalszego ciągu zdania wynika, czym jeszcze jeszcze jest ona napędzana, więc można tłumaczyć w miarę dosłownie - w miarę, bo do rozważenie jest "hybrydowa mikroturbina słoneczna" (są turbiny wiatrowe, więc pewnie wyrażenie "turbina słoneczna" też kiedyś wejdzie w użycie jako wygodny skrót myślowy).
...turbiny napędzane parą ogrzaną energią słoneczną będą mogły produkować energię elektryczną nawet 3 godziny po zmroku.
http://gramwzielone.pl/energia-sloneczna/1030/berlin-zainwes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...