Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ungerade
French translation:
ne constituant pas un chiffre rond
Added to glossary by
EliseG
May 22, 2012 16:09
11 yrs ago
German term
ungerade
German to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Bei ungeraden Totalbeträgen kann es bei der Preisanzeige pro Person zu Rundungsdifferenzen kommen. Der Totalpreis wird jedoch korrekt angezeigt.
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | ne constituant pas un chiffre rond |
polyglot45
|
| 4 | impair(e)s |
Pierrot de la L
|
| 4 | ... si le total ne tombe pas juste |
Gilles Nordmann
|
Proposed translations
+4
23 mins
polyglot45
Native in French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
ne constituant pas un chiffre rond
pair et impair - pourquoi faire ?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-05-22 16:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
un chiffre ENTIER
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-05-22 16:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
un chiffre ENTIER
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
12 mins
Pierrot de la L
France
France
Native in French
France
"traduttore traditore"? C'est à voir
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
impair(e)s
tout simplement
Note from asker:
| Pour moi "impair" est différent de "constituer un chiffre rond", donc j'avais rejeté cette traduction... |
Peer comment(s):
| neutral |
Jutta Deichselberger
: Es könnte tatsächlich auch "chiffre rond" gemeint sein. Gibt es mehr Kontext????
5 mins
|
| agree |
InterloKution
: jawohl!
49 mins
|
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: mais oui
50 mins
|
| disagree |
ni-cole
: généralement oui, mais pas dans cette phrase: pourquoi y aurait-il des "Rundungsdifferenzen" avec des chiffres impairs?
1 hr
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Avec Ni-cole
4 hrs
|
15 hrs
Gilles Nordmann
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Translations that look like originals
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Swiss) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
... si le total ne tombe pas juste
je pense que cette expression courante correspond mieux que l'idée du nombre (et non pas du chiffre, de toutes façons) entier.
Something went wrong...