May 20, 2012 20:02
11 yrs ago
English term
sampling train
English to Hungarian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
emissziómérés
Példamondat: Before each sampling the complete sampling train shall be leak tested.
Ez egyszerűen mintavételi sor vagy van rá valami más bevett kifejezés?
Köszönöm.
Ez egyszerűen mintavételi sor vagy van rá valami más bevett kifejezés?
Köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | mintavevő útvonal |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+3
9 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
68
Selected
mintavevő útvonal
http://www.epa.gov/osw/hazard/testmethods/sw846/pdfs/0051.pd...
(1. ábra)
A.3.1.4. Metánkiválasztót használó módszer
A metánkiválasztó a CH4 kivételével minden más szénhidrogént CO2-vé és H2O-vá oxidál, hogy a metánkiválasztón átmenő mintában a fűtött lángionizációs detektor már csak a CH4-et érzékelje. A szokásos szénhidrogén-mintavevő útvonalon (lásd a 9. és 10. ábrát) kívül egy második mintavevő útvonalat is ki kell alakítani metánkiválasztóval, a 11. ábra szerint. Ez lehetővé teszi az összes szénhidrogén, a CH4 és a metántól különböző szénhidrogének egyidejű mérését.
A.3.1.4. Non-methane cutter method (NMC)
The cutter oxidises all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the HFID. In addition to the usual HC sampling train (see figures 9 and 10), a second HC sampling train shall be installed equipped with a cutter as laid out in figure 11. This allows simultaneous measurement of total HC, CH4 and NMHC.
(1. ábra)
A.3.1.4. Metánkiválasztót használó módszer
A metánkiválasztó a CH4 kivételével minden más szénhidrogént CO2-vé és H2O-vá oxidál, hogy a metánkiválasztón átmenő mintában a fűtött lángionizációs detektor már csak a CH4-et érzékelje. A szokásos szénhidrogén-mintavevő útvonalon (lásd a 9. és 10. ábrát) kívül egy második mintavevő útvonalat is ki kell alakítani metánkiválasztóval, a 11. ábra szerint. Ez lehetővé teszi az összes szénhidrogén, a CH4 és a metántól különböző szénhidrogének egyidejű mérését.
A.3.1.4. Non-methane cutter method (NMC)
The cutter oxidises all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the HFID. In addition to the usual HC sampling train (see figures 9 and 10), a second HC sampling train shall be installed equipped with a cutter as laid out in figure 11. This allows simultaneous measurement of total HC, CH4 and NMHC.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...