Glossary entry

Croatian term or phrase:

prenominacija

English translation:

redenomination

Added to glossary by ria05
May 20, 2012 17:01
12 yrs ago
4 viewers *
Croatian term

prenominacija

Croatian to English Bus/Financial Finance (general) Court Register Excerpt
Prenominacijom nominalnog iznosa svake dionice od ...., temeljni kapital društva smanjen je za...

Proposed translations

16 hrs
Selected

redenomination

prenominacija dionica - redenomination of shares - promena nominalnog iznosa dionica

https://www.google.rs/search?q=Redenomination of shares&ie=u...

http://www.investopedia.com/terms/r/redenomination.asp#axzz1...
2. The process of changing the currency value on a financial security.
...
2. A recent example of redenomination arose when the euro was introduced and the denomination on many European securities had to be changed to the euro.

http://www.revizija.hr/izvjesca/2007/revizije-pretvorbe-i-pr...
Temeljni kapital u iznosu 877.100,- DEM preračunan je u kune u iznosu 3.297.896,00 kn. Povećanje temeljnog kapitala za 5.641.204,00 kn obavljeno je na temelju provedenog procesa obnove postupka pretvorbe s 3.297.896,00 kn na 8.939.100,00 kn.Rješenjem Tt-03/1872-3 od 24. ožujka 2003. u sudski registar upisana je prenominacija dionica u kune i povećanje temeljnog kapitala.

http://findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_1999_June_7/a...
- To redenominate the nominal value of its shares from Spanish pesetas to euros in accordance with the official exchange rate for euros (166.386 pesetas per euro), resulting in an approximate share capital of euros 1,267,523,145.04 and a nominal value of
approximately euro 0.69 per share;

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-05-22 10:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Samo da napomenem, ovaj izraz (redenomination) važi bez obzira da li je u pitanju povećanje ili smanjenje vrednosti, kao i u HR ima značenje "promena nominalne vrednosti". Evo još jedne definicije, nevezano za promenu valute:
http://www.answers.com/topic/redenomination
1. The process whereby a country's currency is recalibrated due to significant inflation and currency devaluation. Certain currencies have been redenominated a number of times over the last century for various reasons.

Primer:
http://lexisweb.co.uk/acts/2006/companies-act-2006-2006-c-46...
626 Reduction of capital in connection with redenomination
(1) A limited company that passes a resolution redenominating some or all of its shares may, for the purpose of adjusting the nominal values of the redenominated shares to obtain values that are, in the opinion of the company, more suitable, reduce its share capital under this section.
(2) A reduction of capital under this section requires a special resolution of the company.
(3) Any such resolution must be passed within three months of the resolution effecting the redenomination.
(4) The amount by which a company's share capital is reduced under this section must not exceed 10% of the nominal value of the company's allotted share capital immediately after the reduction.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala vam puno"
20 mins

reduction

ili u kontekstu: By reducing the nominal value of each share from...to... (neka novčana vrijednost),

također se može reći i: By reissuing each share at a nominal/face value of... instead of... pri čemu bi se ne bi radilo o pravom ponovnom izdanju (budući da su danas dionice i tako u dematerijaliziranom obliku), nego o smanjenju nominalne vrijednosti svake dionice, koja pomnožena s brojem dionica izdanja daje manji ukupan iznos kapitala

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-05-20 17:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

zapravo je riječ o smanjenju, a evo i primjera u kojem se koristi 'face value' umjesto 'nominal value' na http://www.cisionwire.com/nasdaq-omx-copenhagen-g/r/holdings...

Holdingselskabet af 1958 A/S - change of name to DK Company A/S and reduction of the share capital by reduction of the face value per share

i link za "Reduction in nominal value and cancellation of capital redemption ...": www.londonstockexchange.com/.../news/.../market-news-detail...
Something went wrong...
14 hrs

denomination

to bi moralo biti, vidi ref.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search