May 20, 2012 14:07
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Native Spanish and Romanian Translator
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Romanian to Spanish, Hungarian to Spanish, and 9 more.
whaddayou
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Fox This morning a man came to me.
Gould ... a man came to you. Whaddayou, already, you´re here to ´Promote´me...?
Gould ... a man came to you. Whaddayou, already, you´re here to ´Promote´me...?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | ¿Y qué? ¿que tú eres mi "promotor" o qué? |
Linda Grabner
|
| 4 | What ! Are you ... Qué! / Cómo! ya estás ... |
bcsantos
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Linda Grabner
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Need it perfect? Need it fast? Call me!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
¿Y qué? ¿que tú eres mi "promotor" o qué?
Lots of different ways you could say this. The idea, as DLyons said in the discussion, is to get across the idea of Gould putting down Fox (and "already" used with "whaddya" serves that function). I've seen & heard "¿Y qué? ... o qué?" used in these kinds of contexts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
26 mins
What ! Are you ... Qué! / Cómo! ya estás ...
Whaddayou = What are you. In this case I would read it as What! Are you..
Discussion