Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead
Hungarian translation:
potenciális ügyfél
Added to glossary by
Balázs Sudár
May 20, 2012 13:24
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
lead
English to Hungarian
Other
Business/Commerce (general)
Business Partner Type
Típusok: Customer, Lead (német fordításban: Interessent), Supplier
A jelentése világos, a magyar elnevezése nem. Köszönöm a segítséget!
A jelentése világos, a magyar elnevezése nem. Köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | potenciális ügyfél |
Gusztáv Jánvári
|
| 5 | érdeklődő |
Zoltán Ficsor
|
References
| Többször volt már |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+1
9 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
99
Selected
potenciális ügyfél
Szia Balázs, többféle fordítása van, többükkel is egyet lehet érteni, magam ezt (a potenciális szót tartalmazó verziót) tartom a legjobbnak. A lehetőség nem a legjobb, ráadásul létezik az opportunity fogalom is, ami a leadhez kapcsolódó lehetőség. Az ígéretes jelző igen archaikusnak hangzik szerintem. Egyébként a sales-esek meg lídnek mondják. :)
Note from asker:
| Köszönöm! Ez lesz az, csak sehogy nem jutott eszembe... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
1 hr
Zoltán Ficsor
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Mechanical engineer and translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Russian to Hungarian
érdeklődő
A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived.
Reference comments
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
165
Reference:
Többször volt már
Korábbi kérdések:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/bus_financial...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/business_comm...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/advertising_p...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/bus_financial...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/business_comm...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/advertising_p...
Something went wrong...