Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VESSELS of water or other liquids
Dutch translation:
vloeistoffen
Added to glossary by
Gwen Suys
May 19, 2012 06:34
11 yrs ago
English term
VESSELS of water or other liquids
English to Dutch
Other
Other
TV Manual
Do not place VESSELS of water or other liquids on top of or near the tv.
--> Letterlijk: Plaats geen vaten met water of andere vloeistoffen op of in de buurt van de tv.
--> Ik zoek een andere term voor 'vaten'
--> Letterlijk: Plaats geen vaten met water of andere vloeistoffen op of in de buurt van de tv.
--> Ik zoek een andere term voor 'vaten'
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | vloeistoffen |
Ron Willems
|
| 4 +3 | glazen, bekers etc. met water of andere vloeistoffen |
Jack den Haan
|
| 3 +1 | glazen |
Esther van der Wal
|
| 3 +1 | vloeistofhoudende objecten |
freekfluweel
|
Proposed translations
+6
51 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
183
Selected
vloeistoffen
ik zou die 'vaten' gewoon weglaten; dan krijg je in het Nederlands een gekunstelde constructie.
"plaats geen vloeistoffen op of naast de televisie" lijkt me duidelijk genoeg, en die 'vaten' of andere containers worden er vanzelf bij gedacht.
"plaats geen vloeistoffen op of naast de televisie" lijkt me duidelijk genoeg, en die 'vaten' of andere containers worden er vanzelf bij gedacht.
Peer comment(s):
| agree |
Carolien de Visser
14 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
|
dank je
|
|
| agree |
writeaway
: yes. this is what it means. The English is fairly weird. Getting a bit away from it is the best solution imo.
2 hrs
|
|
thanks - and you're right.
|
|
| agree |
Josephine Isaacs (X)
3 hrs
|
|
dank
|
|
| agree |
sindy cremer
4 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Peter van der Hoek
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Dit lijkt met inderdaad een zeer goede oplossing."
+1
33 mins
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
vessels
glazen
Het gaat erom dat er niet per ongeluk water (of een andere vloeistof) omgestoten kan worden, waardoor de tv wordt beschadigd. Daarom lijkt het me weinig zinvol alle mogelijke waterbronnen apart te beschrijven, want je hebt natuurlijk legio mogelijkheden: glazen, bakjes, bekers, de vissenkom... Ik zou dan ook gaan voor glazen, ervan uitgaande dat men dan wel begrijpt dat een gevulde beker ook geen goed idee zou zijn.
Note from asker:
| Bedankt voor je hulp |
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Bijvoorkeur met etc. erachter.
1 hr
|
|
Dat is inderdaad een goed idee.
|
+1
2 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
vloeistofhoudende objecten
Note from asker:
| Bedankt voor je hulp |
+3
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
100
glazen, bekers etc. met water of andere vloeistoffen
Ik zou hier het magische woord 'etcetera' gebruiken: Plaats geen glazen, bekers etc. met water of andere vloeistoffen boven of in de buurt van de tv.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-05-21 06:27:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan Gwen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-05-21 06:27:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan Gwen.
Note from asker:
| Bedankt voor je hulp |
Peer comment(s):
| agree |
Esther van der Wal
9 mins
|
|
Bedankt Esther.
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
44 mins
|
|
Bedankt Jan Willem.
|
|
| agree |
Michel de Ruyter
21 hrs
|
|
Bedankt Michel.
|
Discussion