May 18, 2012 23:19
12 yrs ago
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Klappkantriegel
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Рис. здесь
http://www.habefa.de/shop/Ersatzteile_342/Hoermann_Ersatztei...
Контекста нет, пункт в списке деталей
Спасибо!
http://www.habefa.de/shop/Ersatzteile_342/Hoermann_Ersatztei...
Контекста нет, пункт в списке деталей
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | (торцевой/профильный/врезной) рычажный шпингалет |
Concer (X)
|
| 4 +1 | см. |
Marina Chernyayeva
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
(торцевой/профильный/врезной) рычажный шпингалет
Стр. 89
http://www.tbm.md/upload/GIESSE/Catalog Giesse.pdf
Ясно, что "шпингалет для фиксации пассивной створки в закрытом состоянии", здесь конструкция - рачажная (поднятие рычага - Aufklappen - открывает шпингалет, т.е. не "задвижка" и не "упор")
http://www.tbm.md/upload/GIESSE/Catalog Giesse.pdf
Ясно, что "шпингалет для фиксации пассивной створки в закрытом состоянии", здесь конструкция - рачажная (поднятие рычага - Aufklappen - открывает шпингалет, т.е. не "задвижка" и не "упор")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
4 hrs
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
79
см.
Шпингалет дверной, торцевой упор, задвижка, ригель
Шпингалет дверной (торцевой упор) — это специальная задвижка, которая врезается в торец дверного полотна сверху и снизу и служит для фиксации одной из створок. Обычно он используется на двустворчатых деревянных дверях или может быть врезан в узкую створку полуторапольной двери. Благодаря таким шпингалетам возможна установка замка или защелки в незафиксированную створку двери. + фото
http://interior-doors.com.ua/door-latches.html
Шпингалеты дверные — один из элементов дверной фурнитуры. При помощи шпингалета дверного осуществляется надежная фиксация двери в дверной коробке. Современные шпингалеты для дверей выпускаются самых различных форм, размеров и расцветок.
Шпингалет дверной — это специальная задвижка, которая врезается в торец дверного полотна сверху и снизу и служит для фиксации одной из створок. Поэтому другое название такой задвижки — торцевой упор. Обычно он используется на двустворчатых деревянных дверях. К примеру, шпингалет может быть врезан в узкую створку полуторапольной двери. + фото
http://www.armadillo.su/production/2085/
Шпингалет дверной (торцевой упор) — это специальная задвижка, которая врезается в торец дверного полотна сверху и снизу и служит для фиксации одной из створок. Обычно он используется на двустворчатых деревянных дверях или может быть врезан в узкую створку полуторапольной двери. Благодаря таким шпингалетам возможна установка замка или защелки в незафиксированную створку двери. + фото
http://interior-doors.com.ua/door-latches.html
Шпингалеты дверные — один из элементов дверной фурнитуры. При помощи шпингалета дверного осуществляется надежная фиксация двери в дверной коробке. Современные шпингалеты для дверей выпускаются самых различных форм, размеров и расцветок.
Шпингалет дверной — это специальная задвижка, которая врезается в торец дверного полотна сверху и снизу и служит для фиксации одной из створок. Поэтому другое название такой задвижки — торцевой упор. Обычно он используется на двустворчатых деревянных дверях. К примеру, шпингалет может быть врезан в узкую створку полуторапольной двери. + фото
http://www.armadillo.su/production/2085/
Something went wrong...