Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
RC (en quart)
English translation:
Public liability insurance (quarterly)
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
May 18, 2012 07:23
11 yrs ago
4 viewers *
French term
RC (en quart)
French to English
Bus/Financial
Insurance
Motor Insurance
This is taken from an insurance policy statement, and is one of the column headers in a table describing previous accidents.
I'm not sure whether it relates to 'responsabilité civile' or something else. Any help much appreciated!
I'm not sure whether it relates to 'responsabilité civile' or something else. Any help much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 | Civil liability insurance (quarterly) |
Yvonne Gallagher
|
| 4 | Third-party insurance |
CHAKIB ROULA (X)
|
Change log
May 25, 2012 11:15: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Civil liability insurance (quarterly)
High confidence because I can't think of anything else it can be
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-05-18 15:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
see this thread
http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-ie/thQuestion.aspx...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-05-18 15:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS I meant to put
PUBLIC Liability (fingers working faster than brain)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-05-25 11:14:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-05-18 15:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
see this thread
http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-ie/thQuestion.aspx...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-05-18 15:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS I meant to put
PUBLIC Liability (fingers working faster than brain)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-05-25 11:14:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems the most likely translation to me."
8 hrs
Third-party insurance
Je le crois bien et instinctivement.
Discussion