Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
straterello
German translation:
Schicht
Italian term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
straterello
questo modo avveniva la cessione dello ///straterello/// di amianto e cemento dal cilindro pescatore al feltro. Ad ogni ciclo completo si creava un ''foglio" di circa 0,2 mm di spessore; in tal modo, mediante cicli (passaggi) successivi, si potevano ottenere fogli di opportuno spessore che per le lastre era compreso nell'intervallo 5/8 mm. Questo "modus operandi" era comune a tubi e lastre. Raggiunto lo spessore voluto, l'operatore, mediante l'azionamento di una lama interna, tagliava il foglio di cemento-amianto, che, aperto, era fatto scorrere lungo un tappeto.
forse da “strato”?
| 4 | Schicht |
Kristin Leitner
|
May 17, 2012 13:41: Befanetta81 changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Restriction (Native Lang)" from "none" to "deu"
May 23, 2012 07:11: Kristin Leitner Created KOG entry
Non-PRO (1): Prawi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
professional, reliable, fast
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German
Something went wrong...