May 17, 2012 09:43
11 yrs ago
Dutch term
klachtgerelateerd
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
algemeen
In 'klachtgerelateerde panden'.
Dit moet dienen als titeltje van een artikel over wijken waar veel klachten zijn.
Dit moet dienen als titeltje van een artikel over wijken waar veel klachten zijn.
Proposed translations
(French)
| 3 | faisant l'objet de plainte |
Myriam Lunardi
|
| 4 +1 | à l'origine de plaintes |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | sujets à plaintes |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
5 hrs
Myriam Lunardi
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
8
Selected
faisant l'objet de plainte
Immeuble, quartier ou ville (faisant l')objet de plainte.
les gens qui y vivent/travaillent se plaignent (enclavement, insécurité, désert associatif ou éducatif, etc.).
les gens qui y passent ou ne peuvent plus y passer (insécurité, saleté, incivilités, etc.) se plaignent.
les gens qui y vivent/travaillent se plaignent (enclavement, insécurité, désert associatif ou éducatif, etc.).
les gens qui y passent ou ne peuvent plus y passer (insécurité, saleté, incivilités, etc.) se plaignent.
Example sentence:
Inspection de la zone faisant l'objet de plaintes ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
36 mins
à l'origine de plaintes
"Trois communes expérimentent les livraisons de nuit - Éditions Weka
http://www.weka.fr/.../trois-communes-experimentent-le... - Translate this page
25 avr. 2012 – ... sont à l'origine de plaintes croissantes des habitants de centre-ville. ... de livraison du magasin des appartements situés dans l'immeuble."
http://www.weka.fr/.../trois-communes-experimentent-le... - Translate this page
25 avr. 2012 – ... sont à l'origine de plaintes croissantes des habitants de centre-ville. ... de livraison du magasin des appartements situés dans l'immeuble."
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: Bien meilleur que "rattaché, relié aux plaintes", évidemment.
24 mins
|
|
merci!
|
+1
1 hr
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
59
sujets à plaintes
Ma suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Marijke Olejniczak
: Immeubles sujets à plaintes, pas mal je dirais.
1 day 8 hrs
|
|
Merci MOTS et bon week-end !
|
Something went wrong...