SZM (asker) May 21, 2012:

@Hollowman Igen, ez volt a szerencsém, hogy produkáltak legalább egy szituációt, amelyből sejteni lehet, hogy mire gondolnak.
A Panasonic spec. nyelvezetét még nem ismerem, nem tudom alkalmazni azt a "gondolatolvasást" amely propagandaszövegeknél sokszor kell, különösen a japánoknál.
Ezzel nem akarom degradálni a japán fordítót, sőt, szeretnék én úgy tudni japánul mint ő angolul. :-))

hollowman2 May 21, 2012:

@Miklós Nekem ez a "pizzafutár" opció/funkció nagyon bejön. Elképzelem, ahogy HD minőségben kiválasztom a pizzát... - Ez a Panasonic nagyon ravasz..., vagy egész egyszerűen a Viera tévéivel próbálja meg feldobnia pizzafutár érdekeltségeit. - Ekkora ingyen reklámot pizzafutár szolgálatoknak még nem csináltak. Ha ez igaznak bizonyul és elterjed, hát nem is tudom..., én tutira veszek egy ilyen pizzarendelős tévét. (Kerül, amibe kerül! És ezt most komolyan mondom. :))

SZM (asker) May 21, 2012:

Visszakérdezni csak aznap éjjel tudtam volna, másnap reggelre le kellett adnom az anyagot.
Viszont találtam egy videót, ahol tévénézés közben a család vacsorája odaég. Erre ez a nagyon okos tv azonnal talál egy pizzafutárt, "megmentve" így a családot újabb vacsora készítésétől.
A "(meg)ment ebben a helyzetben jó is, csak éppen látni kell hozzá a videót.
Úgy gondoltam, hogy a "tehermentesítés" elég semleges akkor is, ha nincs szó az adott szituációról.
Persze megjegyzéssel együtt adtam le, kérdezésre nem volt idő.
Köszönöm mindannyiotoknak, hogy ennyit foglalkoztatok a kérdésemmel.

hollowman2 May 21, 2012:

@János Ha a katasztrófa-elhárítási szolgálat közérdekű hirdetéséről lenne szó, akkor a javasolt válaszod nagyon is logikus lenne, de itt egy XXI. századi hipermodern szórakoztató elektronikai eszközt szeretnének eladni. Ez az eszköz - a Panasonic legújabb TV csodája - közvetlen internet eléréssel. Ezzel az új funkcióval úgy igyekszik eladni a terméket, hogy közben a leendő vevőt a "családja megmentésének lehetőségével" kecsegteti. Valójában a családmentés abban merül ki, hogy a családról készült fotókat és videókat a Panasonic tévén már nem csak nézegetni lehet, hanem azok közvetlenül feltölthetők/megoszthatók... Tk. a családról készült fotók/videók emlékként való (el)mentésérő/emlékmentésről van szó, de érthető okokból a termékleírás hatásvadász készítői a családmentés kifejezést lényegesen ütősebbnek tartották. -- Végezetül: Amit/ahogy a vevővel láttatni/megvetetni akarnak: http://www.youtube.com/watch?v=hTQnWTKqhgg

JANOS SAMU May 20, 2012:

A bizonyosság hiánya Amikor választ adunk a kérdező bizonytalanságát próbáljuk tapasztalatunk alapján pótolni, de nem mindig egyértelmű a forrásszöveg, sőt még a szövegkörnyezet sem, pláne ha jelképes kifejezéseket használnak. Ilyenkor a megrednelő felé küldött rákérdezés a legcélravezetőbb. Az is előfordul, hogy a segítő kollégák eltérően értelmezik a kifejezést, viszont ha a másik értelmezésének hibás voltát felfedezzük, akkor nyugodtan vegyük igénybe a "disagree" választási lehetőséget és indokoljuk meg. Ez a helyes módszer. Az általánosítás viszont nem tisztességes, pl. így "Nem szabad mindent szó szerint venni, főként nem az ilyen hatásvadász marketing hablatyot". Ez nekem szólt a válaszommal kapcsolatban. Aligha hiszem, hogy rám lehetne fogni, hogy MINDENT szó szerint veszek, de néha az is kell. Én valós helyzetet írtam le, amiben a kifejezés használható. Tegyük fel, hogy az eredeti szöveg japánul volt. Erre a レスキュー rescue、救う(すくう) to rescue from、救援(きゅうえん) relief, rescue, reinforcement、救済(きゅうさい)help, salvation, rescue、救出(きゅうしゅつ)reclaim, pull out, rescue、救助(きゅうじょ)help, make it easier, rescue szavak használhatók. Mint látjátok, ha tudnánk, hogy mi volt az eredetiben, biztosabbak lehetnénk.

Katalin Horváth McClure May 20, 2012:

Ezt mondom az elejétől fogva Szerintem is félrefordítás. Ha a modellszámot megadnád, akkor megpróbálnám megkeresni az eredetit, de anélkül igen nehéz, mert nagyon sok Viera modell van a Panasonic weblapján.

juvera May 20, 2012:

Kérdezd meg, mert a szóbanforgó kifejezést tartalmazó weboldalt a Panasonic törölte. Enyhe félrefordítás lehetett, japán eredetiből.

Erzsébet Czopyk May 17, 2012:

ha nem lehet telefonálni akkor a munkát kiadó irodának/akárkinek megírni mélben, az érintett szövegrész helyének pontos megjelölésével (kiemelés, oldalszám stb.)

Katalin Horváth McClure May 16, 2012:

Nem találgatni... ... hanem ügyféltől megkérdezni. Ha más nyelvre is fordítják, akkor pláne fontos nekik is, hogy tisztázzák a dolgot. Végső esetben eredetit elkérni, vagy megkeresni (mondjuk a terméknév és modellszám alapján) és az adott nyelven értő kollégáktól megkérdezni.