Glossary entry (derived from question below)
Portugiesisch term or phrase:
serviços de apoio
Deutsch translation:
Versorgungsanlagen
Added to glossary by
Claudia Fenker
May 16, 2012 14:33
12 yrs ago
1 viewer *
Portugiesisch term
18 years experience in economy
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, Deutsch > Portugiesisch
serviços de apoio
Portugiesisch > Deutsch
Sonstige
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
A propriedade tem uma área de construção autorizada de 5000 m2 (3.000 m2 acima da cota de soleira + 2000 m2 enterrados para estacionamento e serviços de apoio)
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | Versorgungsanlagen |
Ursula Dias
|
| 3 +2 | Dienstleistungen zur Unterstützung |
José Patrício
|
| 4 | Support-Services |
João de Andrade
|
Proposed translations
+2
1 Stunde
Ursula Dias
Portugal
Portugal
Native in Deutsch
Specializes in field
Portugal
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
15
Selected
Versorgungsanlagen
Ich denke, damit sind die "Versorgungsanlagen" des Gebäudes gemeint wie Klimaanlage, Pumpen, Wasser-/Strom-/Gasanschlüsse usw.
http://www.anwalt-rathke.de/doc/Rathke_Eigentumsverhaeltniss...
http://www.anwalt-rathke.de/doc/Rathke_Eigentumsverhaeltniss...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das scheint gut zu passen. Vielen Dank, Ursula."
+2
20 Min.
Dienstleistungen zur Unterstützung
2 Stunden
João de Andrade
Deutschland
Deutschland
Native in Portugiesisch
Works in field
Deutschland
http://www.trasla.com
Native in: Portugiesisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 35 more.
Related KudoZ points
:
4
Support-Services
"Die IBM Deutschland Customer Support Services GmbH ist ein deutsches IT-Dienstleistungsunternehmen und eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/IBM_Deutschland_Customer_Suppor...
"Unsere Global Support Services unterstützen Sie zuverlässig − rund um die Uhr, überall auf der Welt. Und Sie können unsere umfassenden Services exakt an ..."
http://www.softwareag.com/de/service/product-related_service...
Google.de: "Support-Services" (Ungefähr 75.300.000 Ergebnisse)
https://www.google.de/search?hl=de&output=search&sclient=psy...
Something went wrong...