Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Klarsichtreiniger
Englisch translation:
streak-free glass cleaner
Added to glossary by
Katy L Dean
May 16, 2012 14:04
12 yrs ago
Deutsch term
Klarsichtreiniger
Deutsch > Englisch
Technik
Lebensmittel
Bottling plant
It's in a list of permitted products to be used for cleaning acrylic glass.
It is described as a: "handelsübliche Seifenlauge oder lösungsmittelfreier Oberflächenreiniger für Glas und Kunststoffe."
Is there a more common German term for this as it doesn't get many hits in Google and I can't seem to find any English translation.
Thanks for any suggestions.
It is described as a: "handelsübliche Seifenlauge oder lösungsmittelfreier Oberflächenreiniger für Glas und Kunststoffe."
Is there a more common German term for this as it doesn't get many hits in Google and I can't seem to find any English translation.
Thanks for any suggestions.
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
+1
22 Min.
Michael Martin, MA
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
Vereinigte Staaten
Creativity wins in the long run
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
38
Selected
streak free/no streak glass cleaner
or invisible glass cleaner - inundated with advertising, as I am, I can't remember whether there's a more normal way of saying this..
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-05-16 14:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.invisibleglass.com/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-05-16 14:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.invisibleglass.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was the one I went with although some of the options also sound fine to my ears."
16 Min.
+2
33 Min.
Thomas Pfann
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Deutsch
Vereinigtes Königreich
Related KudoZ points
:
16
glass and surface cleaner
Noch eine Option.
Es stimmt, dass die Suche nach „Klarsichtreiniger“ in Google nicht viele Treffer bringt. Das verwundert mich ein bisschen, weil ich es schon für einen Standardausdruck halten würde - neben „Glasreiniger“, „Haushaltsreiniger“, vielleicht auch „Reinigungsspray“.
Es stimmt, dass die Suche nach „Klarsichtreiniger“ in Google nicht viele Treffer bringt. Das verwundert mich ein bisschen, weil ich es schon für einen Standardausdruck halten würde - neben „Glasreiniger“, „Haushaltsreiniger“, vielleicht auch „Reinigungsspray“.
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: That's the one. At least in the US.
35 Min.
|
| agree |
Beatrice A.
16 Stunden
|
1 Stunde
Norbert Hermann
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: Englisch , Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Portugiesisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
plexiglass cleaner
Gives you plenty of hits.
Fluorescent Acrylic (plexiglass) is a versatile plastic material that....
The term acrylic refers to a synthetic plastic material. Plexiglass, plexi-glass, lucite, acrylite or acrylic glass are often used to describe acrylic.
Plexiglass Cleaner, 8 oz SHEL LAB SHELLAB, manufacturer of Laboratory Equipment, Incubators, ovens, shaking incubators, CO2 Incubators, Vacuum Ovens
BlueMagic Plastic and Plexiglass cleaner and light scratch remover removes hairline scratches from all plastic and plexiglass surfaces. Gently removes light
Fluorescent Acrylic (plexiglass) is a versatile plastic material that....
The term acrylic refers to a synthetic plastic material. Plexiglass, plexi-glass, lucite, acrylite or acrylic glass are often used to describe acrylic.
Plexiglass Cleaner, 8 oz SHEL LAB SHELLAB, manufacturer of Laboratory Equipment, Incubators, ovens, shaking incubators, CO2 Incubators, Vacuum Ovens
BlueMagic Plastic and Plexiglass cleaner and light scratch remover removes hairline scratches from all plastic and plexiglass surfaces. Gently removes light
7 Stunden
Wendy Streitparth
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Works in field
Deutschland
45 years experience
Native in: Englisch (Variant: British)
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
transparent surface cleaner
No-Drip Transparent Surface Cleaner
Celeste’s Transparent Surface Cleaner is a spray cleaner specifically designed for effective, streak-free cleaning of glass, mirrors and clear plastics.
http://www.hellotrade.com/celeste-industries-corporation/no-...
Celeste’s Transparent Surface Cleaner is a spray cleaner specifically designed for effective, streak-free cleaning of glass, mirrors and clear plastics.
http://www.hellotrade.com/celeste-industries-corporation/no-...
Something went wrong...