Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Raw material surcharge
Russian translation:
дополнительные расходы на сырьё
Added to glossary by
Vaddy Peters
May 16, 2012 09:53
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Raw material surcharge
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Здравствуйте. Это название статьи из разъяснений коммерческих условий (коммерческого) предложения. Есть следующий контекст:
RAW MATERIAL SURCHARGE
*** has endeavoured to include all known raw material costs and surcharges known at time of quotation. The recent unprecedented demand for steel and exotic materials has led to an unpredictable increasing raw material costs. *** may therefore experience material surcharges and raw material costs not recognised at time of quotation. These charges are absorbed where possible by ***, however, *** reserve right to pass on these additional costs to our customers at time of order, *** material order or delivery.
RAW MATERIAL SURCHARGE
*** has endeavoured to include all known raw material costs and surcharges known at time of quotation. The recent unprecedented demand for steel and exotic materials has led to an unpredictable increasing raw material costs. *** may therefore experience material surcharges and raw material costs not recognised at time of quotation. These charges are absorbed where possible by ***, however, *** reserve right to pass on these additional costs to our customers at time of order, *** material order or delivery.
Proposed translations
(Russian)
4 | дополнительные расходы на сырьё | Vaddy Peters |
4 | наценки на сырье и материалы | Yelena Pestereva |
4 | издержки сверх сметы на сырье | Irina Zayonchkovskaya |
Change log
May 18, 2012 18:00: Vaddy Peters Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
дополнительные расходы на сырьё
с учётом повышения цен
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
наценки на сырье и материалы
наценки на сырье и материалы
3 hrs
издержки сверх сметы на сырье
***
Something went wrong...