Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non può essere prodotto
English translation:
cannot be presented
Italian term
Italy
Tourism, Technical, Marketing, Legal
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
non può essere prodotto
Cotesto: "Il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione".
| 5 +3 | cannot be presented |
Lara Barnett
|
| 3 +1 | submitted |
Marco Solinas
|
May 15, 2012 20:08: Russell Jones changed "Term asked" from "(Il presente certificato) non può essere prodotto (agli organi ecc.)" to "non può essere prodotto"
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
cannot be presented
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/certificates_di...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-05-15 20:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
"This is mandatory and can be done even before they apply for a job. All they have to do is PRESENT their Diploma/Degree/ITI certificates at the local passport office."
http://www.jerryvarghese.com/jobseekers_01serv_06vp.htm
"In response to your email, you are expected to present your degree certificate stating your degree and date awarded by the end of your first semester ..."
http://www.urch.com/forums/computer-science-admissions/10157...
"pre·sent 2 (pr-znt)
v. pre·sent·ed, pre·sent·ing, pre·sents
v.tr.
1 .....
2 .....
3 .....
4. a. To offer for observation, examination, or consideration; show or display.
5. ..... "
http://www.thefreedictionary.com/present
(This is under definition 2 of this dictionary entry)
| agree |
Yvonne Gallagher
: this a rerun of same question? This still better answer
2 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
bluedahlia
46 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Barbara Carrara
: Hi! Perhaps you should have posted this in the reference section, rather than as a duplicate answer to a duplicate question... / Fair enough. And, yes, I know the feeling...
10 hrs
|
|
Possibly, but when somebody tries to submit their own answer using my previous response to a similar question, and then use a term which is not exactly accurate, it is worth pointing out his mistake to the asker.
|
|
| agree |
Michael Korovkin
: still I wonder why it can't
14 hrs
|
|
Thank you.
|
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
submitted
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/certificates_di...
Discussion