May 14, 2012 13:24
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Catti3 English interpreting
Native in: Chinese 
Works in: French to Chinese, English to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
la fonction publique et du travail
French to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
c'est une partie du Journ
la direction du travail et de la sécurité sociale du ministère de la fonction publique et du travail
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 公职和劳动部 |
clairejie
|
| 4 | 劳动局和国家公务员及其社会保险总局 |
Jinglin GUAN
|
Proposed translations
+1
7 hrs
公职和劳动部
按字面意思，应该是“公共职能和劳动部”。
我在驻尼日尔使馆经济商务参赞处的网站上，看到他们的翻译是对相关部长的职务翻成”公职和劳动部长“，所以建议翻成”公职和劳动部“。
我在驻尼日尔使馆经济商务参赞处的网站上，看到他们的翻译是对相关部长的职务翻成”公职和劳动部长“，所以建议翻成”公职和劳动部“。
870 days
Jinglin GUAN
France
France
Native in Chinese
France
Logistique et informatique FR-CN-EN
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: French to Chinese, English to Chinese
劳动局和国家公务员及其社会保险总局
la direction du travail 劳动局
la sécurité sociale 社会保险
ministère de la fonction publique et du travail 国家公务员总局
la sécurité sociale 社会保险
ministère de la fonction publique et du travail 国家公务员总局
Something went wrong...